В книге публикуется новый русский перевод замечательного романа В. Скотта "Обрученная" (1825). В его основе - популярный средневековый мотив возвращения крестоносца на родину со Святой Земли. Увлекательный рыцарский сюжет разворачивается в эпоху легендарного валлийского Средневековья, воспетыми бардами и прославленного хронистами. Политика и поэзия, история и вымысел, мистика и грубоватый народный юмор - все это соединяется в уникальном синтезе, характерном для лучших творений В. Скотта. Авторское предисловие к роману приоткрывает тайны писательского мастерства "шотландского чародея".
Публикуемый перевод романа выполнен специально для настоящего издания. Издание сопровождается научным аппаратом, включающим статью и подробные примечания.
Для широкого круга читателей.
V knige publikuetsya novyy russkiy perevod zamechatelnogo romana V. Skotta "Obruchennaya" (1825). V ego osnove - populyarnyy srednevekovyy motiv vozvrashcheniya krestonostsa na rodinu so Svyatoy Zemli. Uvlekatelnyy rytsarskiy syuzhet razvorachivaetsya v epokhu legendarnogo valliyskogo Srednevekovya, vospetymi bardami i proslavlennogo khronistami. Politika i poeziya, istoriya i vymysel, mistika i grubovatyy narodnyy yumor - vse eto soedinyaetsya v unikalnom sinteze, kharakternom dlya luchshikh tvoreniy V. Skotta. Avtorskoe predislovie k romanu priotkryvaet tayny pisatelskogo masterstva "shotlandskogo charodeya". Publikuemyy perevod romana vypolnen spetsialno dlya nastoyashchego izdaniya. Izdanie soprovozhdaetsya nauchnym apparatom, vklyuchayushchim statyu i podrobnye primechaniya. Dlya shirokogo kruga chitateley.
The book is published a new Russian translation of a remarkable novel by W. Scott's "the Betrothed" (1825). It is based on the popular medieval motif of the return of the Crusader home from the Holy Land. A fascinating knight's story set in the legendary era of the Welsh middle Ages, sung by bards and glorified by the chroniclers. Politics and poetry, history and fiction, mystery and rough folk humor - all combine in a unique synthesis, characteristic of the best creations of Scott. Author's Preface to the novel reveals secrets of the writer's skill "the Scottish magician".
The published translation of the novel made specially for the present edition. The publication is accompanied by a scholarly apparatus, including an article and detailed notes.
For a wide range of readers.