В книгу вошли два блистательных труда выдающегося отечественного филолога Владимира Карловича Мюллера (1880–1941) — автора знаменитого "Англо-русского словаря".
Один из них — монография "Пушкин и Шекспир", содержащая глубокий сравнительный анализ драматургического творчества двух великих поэтов. Книга никогда ранее не издавалась. Её рукопись была найдена в библиотечных архивах Д.И.Ермоловичем и впервые вводится в научный оборот.
Другое произведение—монография "Драма и театр эпохи Шекспира" — вошло в золотой фонд шекспироведения,но не издавалось с 1925 г. и было до сих пор библиографической редкостью.
Издание осуществлено под научной редакцией, с предисловием и дополнительными примечаниями доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича.
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ К КНИГЕ
В 2011 году в архиве А.П. и В.К. Мюллеров в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге известным российским филологом, профессором Д.И.Ермоловичем были найдены и изучены письма, автобиографические справки и другие документы, позволившие воссоздать канву жизни Владимира Карловича Мюллера и составить представление об основных этапах и даже некоторых важных эпизодах его научной деятельности.
Дополнительным — неожиданным и радостным — результатомархивнойработыстало обнаружение рукописи монографии "Пушкин и Шекспир", написанной предположительно в 1937 году. В ней Владимир Карлович — бестящий специалист по английской литературе и театра елизаветинской эпохи, пионер театроведческого изучения Шекспира — открывается неизвестной нам ранее стороной своей научной эрудиции и таланта: как выдающийся пушкинист и в целом глубокий знаток русской литературы, истории и литературной критики.
22 июня 1941 года, как известно, грянула война, а в ноябре Ленинград оказался в блокаде. Владимир Карлович Мюллер и его жена Александра Петровна оставались в городе. Детей и близких родственников у них не было. Немолодые супруги не пережили блокадной зимы: предположительно в декабре 1941 года оба они скончались.
Богатая библиотека Мюллеров, а также найденные в их квартире письма и документы в феврале 1943 года были переданы в Государственную публичную библиотеку — последнее место работы Александры Петровны. Неопубликованные труды Владимира Карловича Мюллера остались в архиве.
Они дожидались там своего читателя, пережив несколько поколений.
Другое произведениетого же автора, включённое в настоящее издание, – монография "Драма и театр эпохи Шекспира" (1925) — вошло в золотой фонд отечественного шекспироведения: ссылки на неё можно найти в трудах всех серьёзных отечественных исследователей творчества Шекспира и его современников, а также елизаветинского периода в целом. Однако познакомиться с ней до сих пор можно было лишь в небольшом числе научных библиотек: монография, изданная в своё время малым тиражом, давно стала библиографической редкостью.
Для настоящего издания, предпринятого спустя 90 лет после выхода книги, монография была тщательно отредактирована: в неё были внесены исправления многочисленных опечаток, выверены цитаты и библиографические ссылки, упорядочен научный аппарат.
Обе книги, несмотря на их научный характер, написаны чрезвычайно ясным, доступным языком. Их чтение доставляет истинное удовольствие.
V knigu voshli dva blistatelnykh truda vydayushchegosya otechestvennogo filologa Vladimira Karlovicha Myullera (18801941) avtora znamenitogo "Anglo-russkogo slovarya". Odin iz nikh monografiya "Pushkin i SHekspir", soderzhashchaya glubokiy sravnitelnyy analiz dramaturgicheskogo tvorchestva dvukh velikikh poetov. Kniga nikogda ranee ne izdavalas. Eye rukopis byla naydena v bibliotechnykh arkhivakh D.I.Ermolovichem i vpervye vvoditsya v nauchnyy oborot. Drugoe proizvedeniemonografiya "Drama i teatr epokhi SHekspira" voshlo v zolotoy fond shekspirovedeniya,no ne izdavalos s 1925 g. i bylo do sikh por bibliograficheskoy redkostyu. Izdanie osushchestvleno pod nauchnoy redaktsiey, s predisloviem i dopolnitelnymi primechaniyami doktora filologicheskikh nauk, professora D. I. Ermolovicha. IZ PREDISLOVIYA K KNIGE V 2011 godu v arkhive A.P. i V.K. Myullerov v Rossiyskoy natsionalnoy biblioteke v Sankt-Peterburge izvestnym rossiyskim filologom, professorom D.I.Ermolovichem byli naydeny i izucheny pisma, avtobiograficheskie spravki i drugie dokumenty, pozvolivshie vossozdat kanvu zhizni Vladimira Karlovicha Myullera i sostavit predstavlenie ob osnovnykh etapakh i dazhe nekotorykh vazhnykh epizodakh ego nauchnoy deyatelnosti. Dopolnitelnym neozhidannym i radostnym rezultatomarkhivnoyrabotystalo obnaruzhenie rukopisi monografii "Pushkin i SHekspir", napisannoy predpolozhitelno v 1937 godu. V ney Vladimir Karlovich bestyashchiy spetsialist po angliyskoy literature i teatra elizavetinskoy epokhi, pioner teatrovedcheskogo izucheniya SHekspira otkryvaetsya neizvestnoy nam ranee storonoy svoey nauchnoy eruditsii i talanta: kak vydayushchiysya pushkinist i v tselom glubokiy znatok russkoy literatury, istorii i literaturnoy kritiki. 22 iyunya 1941 goda, kak izvestno, gryanula voyna, a v noyabre Leningrad okazalsya v blokade. Vladimir Karlovich Myuller i ego zhena Aleksandra Petrovna ostavalis v gorode. Detey i blizkikh rodstvennikov u nikh ne bylo. Nemolodye suprugi ne perezhili blokadnoy zimy: predpolozhitelno v dekabre 1941 goda oba oni skonchalis. Bogataya biblioteka Myullerov, a takzhe naydennye v ikh kvartire pisma i dokumenty v fevrale 1943 goda byli peredany v Gosudarstvennuyu publichnuyu biblioteku poslednee mesto raboty Aleksandry Petrovny. Neopublikovannye trudy Vladimira Karlovicha Myullera ostalis v arkhive. Oni dozhidalis tam svoego chitatelya, perezhiv neskolko pokoleniy. Drugoe proizvedenietogo zhe avtora, vklyuchyennoe v nastoyashchee izdanie, monografiya "Drama i teatr epokhi SHekspira" (1925) voshlo v zolotoy fond otechestvennogo shekspirovedeniya: ssylki na neye mozhno nayti v trudakh vsekh seryeznykh otechestvennykh issledovateley tvorchestva SHekspira i ego sovremennikov, a takzhe elizavetinskogo perioda v tselom. Odnako poznakomitsya s ney do sikh por mozhno bylo lish v nebolshom chisle nauchnykh bibliotek: monografiya, izdannaya v svoye vremya malym tirazhom, davno stala bibliograficheskoy redkostyu. Dlya nastoyashchego izdaniya, predprinyatogo spustya 90 let posle vykhoda knigi, monografiya byla tshchatelno otredaktirovana: v neye byli vneseny ispravleniya mnogochislennykh opechatok, vyvereny tsitaty i bibliograficheskie ssylki, uporyadochen nauchnyy apparat. Obe knigi, nesmotrya na ikh nauchnyy kharakter, napisany chrezvychayno yasnym, dostupnym yazykom. Ikh chtenie dostavlyaet istinnoe udovolstvie.
The book includes two of the brilliant work of the outstanding Russian philologist Vladimir Karlovich Muller (1880-1941) — the author of the famous "Anglo-Russian dictionary."
One of them is the monograph "Pushkin and Shakespeare", containing a deep comparative analysis of dramatic creativity of two great poets. The book has never been published. Her manuscript was discovered in library archives by D. I. Ermolovich and was first introduced in the scientific circulation.
Another work—the book "drama and theater of the era of Shakespeare" — was included in the Golden Fund of experimetria,but not published in 1925 and was still a rarity.
The book is published under the scientific edition, with a Preface and additional notes, doctor of philological Sciences, Professor D. I. Yermolovich.
FROM THE PREFACE TO THE BOOK
In 2011 in the archives of A. P. and W. K. Muller in the Russian national library in St.-Petersburg the well-known Russian philologist, Professor D. I. Ermolovich has been found and studied letters, autobiographical notes, and other documents, allowing to recreate the fabric of the lives of Vladimir Karlovich Muller and to get an idea about the main stages and even some important episodes of his scientific activity.
Additional unexpected and joyful — resulttemperature the discovery of the manuscript of the monograph "Pushkin and Shakespeare", written presumably in 1937. In it, Vladimir Karlovich — bestami specialist in English literature and theater of the Elizabethan era, the pioneer theatre explore Shakespeare — opens a previously unknown side of his scientific erudition and talent as an outstanding scholar and, in General, a deep connoisseur of Russian literature, history and literary criticism.
On 22 June 1941, as you know, the war broke out, and in November, Leningrad was in the blockade. Vladimir Karlovich Muller and his wife Alexandra Petrovna was left in town. Children and close relatives they had. A middle-aged wife did not survive the siege of winter: probably in December 1941, they both died.
Rich library of Muller, and is also found in the letters and documents in February 1943, he was transferred to the State public library is the last place of work of Alexandra Petrovna. Unpublished writings of Vladimir Karlovich Muller has remained in the archive.
They waited there for the reader, having gone through several generations.
Another proizvedeniyah the same author included in this edition – the book "drama and theatre of Shakespeare's era" (1925) is included in the Golden Fund of domestic shekspiriana: references can be found in the works of all serious students of Shakespeare and his contemporaries and the Elizabethan period in General. However, to get to know her until now was possible only in a small number of research libraries: monograph, published at the time in small quantities, has long become a bibliographic rarity.
For the present edition, taken 90 years later after the book's publication, the monograph has been carefully edited: it has been corrected numerous typos, verified quotes and bibliography orderly scientific apparatus.
Both books, despite their scientific nature, written in an extremely clear, accessible language. Reading them is a real pleasure.
Expected