Жизнь на островах Бласкет не менялась столетиями, что бы там ни бурлило в остальной Европе, а люди хранили фольклорные и бытовые традиции, а также живой ирландский язык без всяких изменений - и без всяких усилий: они просто так жили. В самом начале XX века, в разгар Ирландского литературного возрождения, лингвист из Килларни уговорил Островитянина - Томаса О'Крихиня составить подробную летопись каждодневного бытия на острове. То, что в итоге получилось из пяти лет их переписки, стало одним из ключевых документов современной ирландоязычной литературы и ее вдохновением на весь ХХ век, музеем живого языка и поразительным культурным событием. Островитянин - это и грустная, и смешная повесть о том, какими ирландцы были раньше, что пронесли через годы и какими, по мнению автора, не будут уже никогда. А между тем частичка их мира, благодаря книге, по-прежнему живёт в душе многих и многих ирландцев.Томас О'Крихинь (Tomas O'Criomhthain, 1856-1937) - не просто ирландец и, как следствие, островитянин, а островитянин дважды: уроженец острова Большой Бласкет, расположенного примерно в двух километрах от деревни Дун Хын на западной оконечности полуострова Дангян (Дингл) в графстве Керри - самой западной точки Ирландии и Европы. Жизнь на островах Бласкет не менялась, как бы ни бурлила европейская история, а островитяне придерживались бытовых традиций, а также хранили ирландский язык безо всяких изменений - и безо всяких усилий: они просто так жили. В самом начале XX века, в разгар Ирландского возрождения, гость острова уговорил О'Крихиня составить подробную летопись каждодневного бытия на Бласкете. Итог их пятилетней переписки - один из ключевых документов современной ирландскоязычной литературы и ее вдохновение на весь ХХ век, музей языка, поразительный культурный артефакт и целая особая вселенная, безвозвратно оставшаяся в прошлом.Терпкие слова памяти о первобытной жизни... Ни один пейзаж на западе Ирландии не сравнится с видом на великие, трагические и заброшенные Бласкеты, которые до сих пор помнят тяжкую жизнь и чудесных писателей Пегь Сайерс, Мориса О'Суллеваня и Томаса О'Крихиня...Нью-Йорк Таймз...Но в литературе - в случае, допустим, "Островитянина", - нет ни одной книги, с ним сопоставимой.Флэнн О'Брайен
ZHizn na ostrovakh Blasket ne menyalas stoletiyami, chto by tam ni burlilo v ostalnoy Evrope, a lyudi khranili folklornye i bytovye traditsii, a takzhe zhivoy irlandskiy yazyk bez vsyakikh izmeneniy - i bez vsyakikh usiliy: oni prosto tak zhili. V samom nachale XX veka, v razgar Irlandskogo literaturnogo vozrozhdeniya, lingvist iz Killarni ugovoril Ostrovityanina - Tomasa O'Krikhinya sostavit podrobnuyu letopis kazhdodnevnogo bytiya na ostrove. To, chto v itoge poluchilos iz pyati let ikh perepiski, stalo odnim iz klyuchevykh dokumentov sovremennoy irlandoyazychnoy literatury i ee vdokhnoveniem na ves KHKH vek, muzeem zhivogo yazyka i porazitelnym kulturnym sobytiem. Ostrovityanin - eto i grustnaya, i smeshnaya povest o tom, kakimi irlandtsy byli ranshe, chto pronesli cherez gody i kakimi, po mneniyu avtora, ne budut uzhe nikogda. A mezhdu tem chastichka ikh mira, blagodarya knige, po-prezhnemu zhivyet v dushe mnogikh i mnogikh irlandtsev.Tomas O'Krikhin (Tomas O'Criomhthain, 1856-1937) - ne prosto irlandets i, kak sledstvie, ostrovityanin, a ostrovityanin dvazhdy: urozhenets ostrova Bolshoy Blasket, raspolozhennogo primerno v dvukh kilometrakh ot derevni Dun KHyn na zapadnoy okonechnosti poluostrova Dangyan (Dingl) v grafstve Kerri - samoy zapadnoy tochki Irlandii i Evropy. ZHizn na ostrovakh Blasket ne menyalas, kak by ni burlila evropeyskaya istoriya, a ostrovityane priderzhivalis bytovykh traditsiy, a takzhe khranili irlandskiy yazyk bezo vsyakikh izmeneniy - i bezo vsyakikh usiliy: oni prosto tak zhili. V samom nachale XX veka, v razgar Irlandskogo vozrozhdeniya, gost ostrova ugovoril O'Krikhinya sostavit podrobnuyu letopis kazhdodnevnogo bytiya na Blaskete. Itog ikh pyatiletney perepiski - odin iz klyuchevykh dokumentov sovremennoy irlandskoyazychnoy literatury i ee vdokhnovenie na ves KHKH vek, muzey yazyka, porazitelnyy kulturnyy artefakt i tselaya osobaya vselennaya, bezvozvratno ostavshayasya v proshlom.Terpkie slova pamyati o pervobytnoy zhizni... Ni odin peyzazh na zapade Irlandii ne sravnitsya s vidom na velikie, tragicheskie i zabroshennye Blaskety, kotorye do sikh por pomnyat tyazhkuyu zhizn i chudesnykh pisateley Peg Sayers, Morisa O'Sullevanya i Tomasa O'Krikhinya...Nyu-York Taymz...No v literature - v sluchae, dopustim, "Ostrovityanina", - net ni odnoy knigi, s nim sopostavimoy.Flenn O'Brayen
Expected