История взросления девушки Яси, описанная Виктором Мартиновичем, подкупает сочетанием простого человеческого сочувствия героине романа и жесткого, трезвого взгляда на реальность, в которую ей приходится окунуться. Действие разворачивается в Минске, Москве, Вильнюсе, в элитном поселке и заштатном районном городке. Проблемы наваливаются, кажется, все против Яси - и родной отец, и государство, и друзья... Но она выстоит, справится. Потому что с детства запомнит урок то ли лунной географии, то ли житейской мудрости: чтобы добраться до Озера Радости, нужно сесть в лодку и плыть - подальше от Озера Сновидений и Моря Спокойствия... Оценивая творческую манеру Виктора Мартиновича, американцы отмечают его "интеллект и едкое остроумие" (Publishers Weekly, США). На другом берегу Атлантики считают, что "Виктор Мартинович - настоящая находка для европейской литературы" (Радио WDR 3, Германия). Наверняка и российский читатель проникнется симпатией к "новой Скарлетт О'Хара" - она этого заслуживает.
Istoriya vzrosleniya devushki YAsi, opisannaya Viktorom Martinovichem, podkupaet sochetaniem prostogo chelovecheskogo sochuvstviya geroine romana i zhestkogo, trezvogo vzglyada na realnost, v kotoruyu ey prikhoditsya okunutsya. Deystvie razvorachivaetsya v Minske, Moskve, Vilnyuse, v elitnom poselke i zashtatnom rayonnom gorodke. Problemy navalivayutsya, kazhetsya, vse protiv YAsi - i rodnoy otets, i gosudarstvo, i druzya... No ona vystoit, spravitsya. Potomu chto s detstva zapomnit urok to li lunnoy geografii, to li zhiteyskoy mudrosti: chtoby dobratsya do Ozera Radosti, nuzhno sest v lodku i plyt - podalshe ot Ozera Snovideniy i Morya Spokoystviya... Otsenivaya tvorcheskuyu maneru Viktora Martinovicha, amerikantsy otmechayut ego "intellekt i edkoe ostroumie" (Publishers Weekly, SSHA). Na drugom beregu Atlantiki schitayut, chto "Viktor Martinovich - nastoyashchaya nakhodka dlya evropeyskoy literatury" (Radio WDR 3, Germaniya). Navernyaka i rossiyskiy chitatel proniknetsya simpatiey k "novoy Skarlett O'KHara" - ona etogo zasluzhivaet.
The story of growing up girls Yasi, described by Victor Martinovich, a captivating combination of simple human empathy character of the novel, and hard, sober look at the reality in which she has to dip. The action takes place in Minsk, Moscow, Vilnius, in the elite village and provincial district town. Problems piled, it seems everything is against Yasi and a father, and the state, and friends... But it will survive, cope. Because childhood will remember the lesson whether lunar geography, or conventional wisdom: to get to the Lake Joy, you need to sit in a boat and sail away from the Lake of Dreams and the sea of Tranquility...
Appreciating the artistic style of Viktar Martsinovich, Americans celebrate his "intellect and caustic wit" (Publishers Weekly, USA). On the other side of the Atlantic believe that "Viktor Martinovich is a real godsend for European literature" (Radio WDR 3, Germany). Surely the Russian reader imbued with sympathy for the "new Scarlett O'hara" - she deserves it.