15 лет Генри Чинаски — и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, — проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование обреченного человека и фактически раба, лишенного любых прав… 15 лет каждый день ходил на ненавистную, отупляющую и изматывающую службу… 15 лет — вплоть до того дня, когда нашел в себе силы освободиться и уйти: "После жизни в клетке я осмелился вылезти в дыру и вылетел наружу — словно выстрел в небеса. Небеса?"
15 let Genri CHinaski i pochti stolko zhe realnyy CHarlz Bukovski, nezateylivo spryatavshiysya pod maskoy svoego geroya, prorabotal na los-andzhelesskoy pochte. 15 let on vlachil zhalkoe sushchestvovanie obrechennogo cheloveka i fakticheski raba, lishennogo lyubykh prav 15 let kazhdyy den khodil na nenavistnuyu, otuplyayushchuyu i izmatyvayushchuyu sluzhbu 15 let vplot do togo dnya, kogda nashel v sebe sily osvoboditsya i uyti: "Posle zhizni v kletke ya osmelilsya vylezti v dyru i vyletel naruzhu slovno vystrel v nebesa. Nebesa?"
15 years Henry Chinaski — and almost as much the real Charles Bukowski, unpretentious hiding under the mask of his hero, worked at the Los Angeles post. 15 years he eked out a miserable existence the doomed man and in fact a slave, deprived of any rights... 15 years every day he went on a hateful, mind-numbing and exhausting service... 15 years — until the day when he found the strength to break free and go: "After living in a cage, I dared to get out of the hole and flew out like a shot at heaven. Heaven?"