Над романом «Под сенью девушек в цвету» – одной из книг цикла «В поисках утраченного времени» – Пруст кропотливо работал 10 лет, с 1909 по 1919, и именно это книга принесла ему разом и успех, и славу непревзойденного стилиста. В сущности, сюжет романа – превращение мальчика в юношу, первая настоящая дружба, первая любовь, первые шаги в светском обществе, первые связи с женщинами – вполне традиционный для Франции сюжет «воспитания чувств». Однако сюжетная канва лишь обрамляет истинные достоинства этого произведения – непередаваемую красоту языка Пруста, отточенность стиля и его легендарное ювелирное внимание к деталям.
Nad romanom Pod senyu devushek v tsvetu odnoy iz knig tsikla V poiskakh utrachennogo vremeni Prust kropotlivo rabotal 10 let, s 1909 po 1919, i imenno eto kniga prinesla emu razom i uspekh, i slavu neprevzoydennogo stilista. V sushchnosti, syuzhet romana prevrashchenie malchika v yunoshu, pervaya nastoyashchaya druzhba, pervaya lyubov, pervye shagi v svetskom obshchestve, pervye svyazi s zhenshchinami vpolne traditsionnyy dlya Frantsii syuzhet vospitaniya chuvstv. Odnako syuzhetnaya kanva lish obramlyaet istinnye dostoinstva etogo proizvedeniya neperedavaemuyu krasotu yazyka Prusta, ottochennost stilya i ego legendarnoe yuvelirnoe vnimanie k detalyam.
On the novel "Under the shadow of young girls in flower" — one of the books of the series "In search of lost time" Proust painstakingly worked for 10 years, from 1909 to 1919, and this book brought to him at once, and the success and fame of a consummate stylist.In essence, the plot of the novel — the transformation of a boy to a young man, the first true friendship, first love, first steps in a secular society, the first relationship with women is quite traditional for France, the story "education of feelings". However, the plot outline just surrounds the true merits of this work — the incredible beauty of Proust's language, elegance of style and his legendarnoe jewelry attention to detail.