Действие романа классика израильской литературы XX века Авраама Б. Иегошуа, которого газета New York Times назвала израильским Фолкнером, охватывает всего семь предпасхальных дней. И вместе с тем этот с толстовским размахом написанный роман рассказывает сложную, полную радости и боли, любви и ненависти историю большой и беспокойной семьи, всех ее трех поколений. Это полифонический памятник израильскому обществу конца семидесятых, но одновременно и экзистенциалистский трактат, и шедевр стиля, и мастерски придуманное захватывающее сплетение историй, каждая из которых – частная, а все вместе они – о человеке вообще, вне эпохи и вне национальности. Как у любого большого писателя.
Deystvie romana klassika izrailskoy literatury XX veka Avraama B. Iegoshua, kotorogo gazeta New York Times nazvala izrailskim Folknerom, okhvatyvaet vsego sem predpaskhalnykh dney. I vmeste s tem etot s tolstovskim razmakhom napisannyy roman rasskazyvaet slozhnuyu, polnuyu radosti i boli, lyubvi i nenavisti istoriyu bolshoy i bespokoynoy semi, vsekh ee trekh pokoleniy. Eto polifonicheskiy pamyatnik izrailskomu obshchestvu kontsa semidesyatykh, no odnovremenno i ekzistentsialistskiy traktat, i shedevr stilya, i masterski pridumannoe zakhvatyvayushchee spletenie istoriy, kazhdaya iz kotorykh chastnaya, a vse vmeste oni o cheloveke voobshche, vne epokhi i vne natsionalnosti. Kak u lyubogo bolshogo pisatelya.
The novel is a classic of Israeli literature of the twentieth century, Abraham B. Yehoshua, whom the New York Times called the Israeli Faulkner, covers only seven days before Easter. And this, however, with Tolstoyan sweep written novel tells a complex, full of joy and pain, love and hate the story of a large and troubled family, all three generations. It is a polyphonic monument of Israeli society in the late seventies, but it is also an existentialist treatise, a masterpiece of style and masterfully devised an exciting interweaving of stories, each of which is private, and all together they are about man in General, outside of the era and nationality. Like any great writer.