"Над Британской империей никогда не заходит солнце" - так писали и говорили когда-то. Прошло время; Империя - исчезла. Но осталась поэзия, отразившая историю Империи, - жестокую и противоречивую, историю людей, строивших Империю, не жалея ни себя, ни других. Такого сборника англо-шотландской поэзии, посвященной Империи и переведённой на русский язык, у нашего читателя ещё не было. Большинство стихотворений, включённых в эту книгу, переведено впервые. Составитель и автор книги - лауреат Бунинской премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.
"Nad Britanskoy imperiey nikogda ne zakhodit solntse" - tak pisali i govorili kogda-to. Proshlo vremya; Imperiya - ischezla. No ostalas poeziya, otrazivshaya istoriyu Imperii, - zhestokuyu i protivorechivuyu, istoriyu lyudey, stroivshikh Imperiyu, ne zhaleya ni sebya, ni drugikh. Takogo sbornika anglo-shotlandskoy poezii, posvyashchennoy Imperii i perevedyennoy na russkiy yazyk, u nashego chitatelya eshchye ne bylo. Bolshinstvo stikhotvoreniy, vklyuchyennykh v etu knigu, perevedeno vpervye. Sostavitel i avtor knigi - laureat Buninskoy premii 2010 goda, omskiy poet-perevodchik Evgeniy Feldman.
"On the British Empire the sun never set" — so wrote and spoke once. Time passed; the Empire was gone. But left poetry, reflecting the history of the Empire — cruel and contradictory, the story of the people who built the Empire, sparing neither himself nor others.This collection of Anglo-Scottish poetry of the Empire and translated into Russian language, our reader was not yet. Most of the poems included in this book, translated for the first time. The compiler and author of the book is the laureate of the Bunin prize in 2010, Omsk poet, translator Evgeny Feldman.
Expected