Самая спорная и полемичная из книг Томаса Манна была опубликована в СССР лишь фрагментарно. Полный текст этого произведения издается на русском языке впервые.
Публицистический труд, вышедший в 1918 году, вызвал настоящую бурю споров среди писателей и критиков – и даже привел к серьезному конфликту Томаса Манна с братом Генрихом.
Одни преувеличенно восхищались патриотизмом Манна, другие обвиняли его в сентиментальном «почвенничестве», конформизме и готовности идти на поводу у официозной пропаганды, - однако ни те, ни другие не были близки к истине.
Поскольку в «Размышлениях аполитичного» Манн искренне, - вплоть до неподдельной исповедальности, - рассуждает о том, что, в его понимании, значит быть гражданином своей страны и любить ее, пусть и не разделяя ее ошибок и заблуждений, и в радости, и в горе…
Samaya spornaya i polemichnaya iz knig Tomasa Manna byla opublikovana v SSSR lish fragmentarno. Polnyy tekst etogo proizvedeniya izdaetsya na russkom yazyke vpervye. Publitsisticheskiy trud, vyshedshiy v 1918 godu, vyzval nastoyashchuyu buryu sporov sredi pisateley i kritikov i dazhe privel k sereznomu konfliktu Tomasa Manna s bratom Genrikhom. Odni preuvelichenno voskhishchalis patriotizmom Manna, drugie obvinyali ego v sentimentalnom pochvennichestve, konformizme i gotovnosti idti na povodu u ofitsioznoy propagandy, - odnako ni te, ni drugie ne byli blizki k istine. Poskolku v Razmyshleniyakh apolitichnogo Mann iskrenne, - vplot do nepoddelnoy ispovedalnosti, - rassuzhdaet o tom, chto, v ego ponimanii, znachit byt grazhdaninom svoey strany i lyubit ee, pust i ne razdelyaya ee oshibok i zabluzhdeniy, i v radosti, i v gore
The most contentious and polemical of the books by Thomas Mann was published in the USSR only in fragments. The full text of this work is published in Russian for the first time.
Journalistic work, published in 1918, has caused a storm of controversy among writers and critics and even led to a serious conflict of Thomas Mann with his brother Henry.
Some exaggerated admired the patriotism Mann, others accused him of sentimental "pochvennichestvo", conformism and willingness to go to the official propaganda, but neither one nor the other was not close to the truth.
Since the "Reflections apolitical" Mann sincerely, until genuine confession - says that, in his understanding, it means to be a citizen of their country and love it, though not sharing her mistakes and errors, in joy and in sorrow...