В стране Голландии нет ни одной мамы, ни одного папы, ни одного мальчика и ни одной девочки, которые бы не знали и не любили смешных и интересных историй про Сашу и Машу. Только в Голландии этих детей зовут Йип и Йанеке… Трудные имена, правда? Поэтому мы решили, что в России их будут звать Саша и Маша. Написала эту книжку Анни М. Г. Шмидт. Самая знаменитая голландская писательница. Она написала очень много разных историй и сказок, и даже получила самую главную премию всех детских писателей в мире — имени Ганса Христиана Андерсена. Мы надеемся, что книжка про Сашу и Машу вам понравится. И не расстраивайтесь, что она так быстро закончилась, — мы приготовили для вас еще много смешных приключений этих детей.Annie M.G.SchmidtJIP EN JANNEKE 3Met tekeningen vanFiep WestendorpПеревод с нидерландского И.Трофимовой
V strane Gollandii net ni odnoy mamy, ni odnogo papy, ni odnogo malchika i ni odnoy devochki, kotorye by ne znali i ne lyubili smeshnykh i interesnykh istoriy pro Sashu i Mashu. Tolko v Gollandii etikh detey zovut Yip i Yaneke Trudnye imena, pravda? Poetomu my reshili, chto v Rossii ikh budut zvat Sasha i Masha. Napisala etu knizhku Anni M. G. SHmidt. Samaya znamenitaya gollandskaya pisatelnitsa. Ona napisala ochen mnogo raznykh istoriy i skazok, i dazhe poluchila samuyu glavnuyu premiyu vsekh detskikh pisateley v mire imeni Gansa KHristiana Andersena. My nadeemsya, chto knizhka pro Sashu i Mashu vam ponravitsya. I ne rasstraivaytes, chto ona tak bystro zakonchilas, my prigotovili dlya vas eshche mnogo smeshnykh priklyucheniy etikh detey.Annie M.G.SchmidtJIP EN JANNEKE 3Met tekeningen vanFiep WestendorpPerevod s niderlandskogo I.Trofimovoy
In the country of Netherlands there is not a single mom, no dad, no boys and no girls, who did not know and did not like funny and interesting stories about Sasha and Masha. Only in the Netherlands, these children are called Yip and Yanneke... Difficult names, right? So we decided that in Russia they will be called Sasha and Masha. Wrote the book Annie M. G. Schmidt. The most famous Dutch writer. She wrote many different stories and fairy tales, and even got the most important award of all children's writers in the world — named after Hans Christian Andersen. We hope that the book is about Sasha and Masha you will like it. And don't be upset that it ended so quickly, we have prepared for you many more funny adventures of these children.Annie M. G. SchmidtJIP 3Met tekeningen EN JANNEKE from the Netherlands vanFiep WestendorpПеревод I. Trofimova