Сойка-зяблик-перепелка, дятел-жаворонок-пчелка... Энки-бенки-сикли-са, энки-бенки-да, кто замешкался, ушел на-всег-да…
Три дня из жизни Нинцо и Кетеван, которую все зовут Кнопкой, двух тринадцатилетних девочек из деревни, оказавшейся в эпицентре затянувшегося военного конфликта. Все, кто мог воевать, ушли на фронт, дома остались старики, женщины и дети. Голод, нищета, болезни, страхи. Подростки взрослеют слишком быстро, слишком быстро начинают понимать, что к чему и как выжить. Безжалостный, реалистичный и пронзительный дебют молодой грузинской писательницы Тамты Мелашвили – о войне, где бы она не происходила: в Грузии, Сирии, Афганистане, на Украине… И о детях, которые становятся ее заложниками.
2013 – Немецкая премия по детской литературе
Soyka-zyablik-perepelka, dyatel-zhavoronok-pchelka... Enki-benki-sikli-sa, enki-benki-da, kto zameshkalsya, ushel na-vseg-da Tri dnya iz zhizni Nintso i Ketevan, kotoruyu vse zovut Knopkoy, dvukh trinadtsatiletnikh devochek iz derevni, okazavsheysya v epitsentre zatyanuvshegosya voennogo konflikta. Vse, kto mog voevat, ushli na front, doma ostalis stariki, zhenshchiny i deti. Golod, nishcheta, bolezni, strakhi. Podrostki vzrosleyut slishkom bystro, slishkom bystro nachinayut ponimat, chto k chemu i kak vyzhit. Bezzhalostnyy, realistichnyy i pronzitelnyy debyut molodoy gruzinskoy pisatelnitsy Tamty Melashvili o voyne, gde by ona ne proiskhodila: v Gruzii, Sirii, Afganistane, na Ukraine I o detyakh, kotorye stanovyatsya ee zalozhnikami. 2013 Nemetskaya premiya po detskoy literature
Jay-Finch-quail, woodpecker-bird-bee, Enki-benki-shekels-sa, Enki-benki-Yes, who hesitated, went on-always...
Three days in the life of Ninco and Ketevan, whom everyone called Button, two thirteen year old girls from the village, the epicentre of a protracted military conflict. All who could fight, went to the front of the house were elderly, women and children. Hunger, poverty, disease, fears. Teenagers grow up too fast, too quick to understand what was happening and how to survive. Ruthless, realistic and poignant debut of young Georgian writer Tamta Melashvili of the war, wherever it occurred in Georgia, Syria, Afghanistan, Ukraine... And the children who become its hostages.
2013 – German prize for children's literature