В книгу вошли две сказки братьев Гримм - "Семеро храбрецов" и "Умная Эльза" - в классическом переводе А.И. Введенского. Они прекрасно сочетаются друг с другом, поскольку высмеивают распространенные человеческие пороки: трусость и глупость.
Семеро храбрецов, задумавшие весь свет обойти, приключений поискать и храбрость показать, по дороге постоянно попадают в комические ситуации. В жужжании шмеля им мерещатся бой барабанов и запах пороха, вместо зайца они воображают опасное чудовище, чудом не тонут в неглубокой реке.
Эльзу считают весьма рассудительной, поскольку та слышит, как ветер по улице гуляет, и "мухи кашляют". Когда за неё приходит свататься Ганс, Эльзу посылают в погреб за пивом. От нечего делать она разглядывает стену, видит кирку, случайно забытую каменщиками, и предполагает, что та в будущем может убить её ребёнка, если вдруг упадёт со стены. Эльза забывает про пиво, и начинает плакать. В поисках пропавшей Эльзы в погреб последовательно спускаются служанка, слуга, мать, отец. Все они, узнав причину её горя, тоже заливаются слезами. Наконец, устав от ожидания, приходит и будущий жених. Поразившись большому уму Эльзы, он тут же справляет свадьбу. Но девушка наделает еще немало глупостей, не потеряв при этом "звание" самой умной.
Язык сказок - лёгкий, живой, напевный, с ритмичными повторами строк, привлекательными для малышей.
Сказки прекрасно иллюстрированы Владимиром Конашевичем.
Книга рекомендуется детям дошкольного возраста, а также их родителям. Сказка-фарс "Глупая Эльза" особенно хороша для некоторых мам, которым постоянно кажется, что их детям со всех сторон угрожает опасность.
V knigu voshli dve skazki bratev Grimm - "Semero khrabretsov" i "Umnaya Elza" - v klassicheskom perevode A.I. Vvedenskogo. Oni prekrasno sochetayutsya drug s drugom, poskolku vysmeivayut rasprostranennye chelovecheskie poroki: trusost i glupost. Semero khrabretsov, zadumavshie ves svet oboyti, priklyucheniy poiskat i khrabrost pokazat, po doroge postoyanno popadayut v komicheskie situatsii. V zhuzhzhanii shmelya im mereshchatsya boy barabanov i zapakh porokha, vmesto zaytsa oni voobrazhayut opasnoe chudovishche, chudom ne tonut v neglubokoy reke. Elzu schitayut vesma rassuditelnoy, poskolku ta slyshit, kak veter po ulitse gulyaet, i "mukhi kashlyayut". Kogda za neye prikhodit svatatsya Gans, Elzu posylayut v pogreb za pivom. Ot nechego delat ona razglyadyvaet stenu, vidit kirku, sluchayno zabytuyu kamenshchikami, i predpolagaet, chto ta v budushchem mozhet ubit eye rebyenka, esli vdrug upadyet so steny. Elza zabyvaet pro pivo, i nachinaet plakat. V poiskakh propavshey Elzy v pogreb posledovatelno spuskayutsya sluzhanka, sluga, mat, otets. Vse oni, uznav prichinu eye gorya, tozhe zalivayutsya slezami. Nakonets, ustav ot ozhidaniya, prikhodit i budushchiy zhenikh. Porazivshis bolshomu umu Elzy, on tut zhe spravlyaet svadbu. No devushka nadelaet eshche nemalo glupostey, ne poteryav pri etom "zvanie" samoy umnoy. YAzyk skazok - lyegkiy, zhivoy, napevnyy, s ritmichnymi povtorami strok, privlekatelnymi dlya malyshey. Skazki prekrasno illyustrirovany Vladimirom Konashevichem. Kniga rekomenduetsya detyam doshkolnogo vozrasta, a takzhe ikh roditelyam. Skazka-fars "Glupaya Elza" osobenno khorosha dlya nekotorykh mam, kotorym postoyanno kazhetsya, chto ikh detyam so vsekh storon ugrozhaet opasnost.
The book includes two tales by the brothers Grimm - "the Seven brave" and "Clever else" - in the classical translation of A. I. Vvedensky. They combine perfectly with each other, because making fun of common human vices: cowardice and stupidity.
Seven brave souls who wanted all the light to get around, adventures to find and the courage to show, on the road constantly get into comic situations. The buzzing of the bumblebee them see the beat of drums and the smell of gunpowder, instead of a rabbit they imagine dangerous beast, miraculously not drowning in a shallow river.
Elsa I think is very reasonable, because she hears the wind coming up the street walking, and "fleas coughing". When it comes to propose Hans, Elsa is sent to the cellar for the beer. Nothing better to do, she's staring at the wall, sees a pick, accidentally forgotten by the masons, and assumes that in the future can kill her child if suddenly fall from the wall. Elsa forgets about the beer and starts to cry. In search of a missing Elsa's consistently down in the cellar, servant, servant, mother, father. They all learned the cause of her grief, too, filled with tears. Finally, tired of waiting, come and groom. Impressed by the great mind of Elsa, he immediately celebrates a wedding. But the girl done a lot of stupid things, without losing the "title" the smart one.
The language of fairy tales - light, lively, melodic, with rhythmic repetition of lines attractive for kids.
The tale is beautifully illustrated by Vladimir Konashevich.
The book is recommended for preschool children and their parents. Story-farce "Stupid Elsa" is especially good for some moms who always think that their children are on all sides threatened.
Expected