Вниманию всех, кто знает толк в скандинавской литературе и в особенности в шведской: наконец-то на русском языке вышел долгожданный роман Фредрика Бакмана "Вторая жизнь Уве"! На мировой рынок шведы экспортируют преимущественно три категории текстов: детективы (от корифеев - Май Шёваль с Пером Валё и Хеннига Манкелля - до Лизы Марклунд и Ларса Кеплера); психологическую прозу (от Стриндберга и Лагерквиста до Майгулль Аксельссон и Карин Альвтеген); и, наконец, прозу юмористическую. На российском рынке этот последний жанр представлен беднее всего (с налету вспоминается только пресмешной Юнас Юнассон "Сто лет и чемодан денег в придачу"), а жаль: шведский юмор - отдельное явление, сочетающее минимализм и невозмутимость с абсурдом, а то и чернухой.
Новый роман призван заполнить эту пустующую и такую нужную нам сегодня литературную нишу.
Кто он, Фредрик Бакман?
Родился автор в 1981 году в городе Хельсингборг на юге Швеции, изучал в университете историю религии, но бросил, став вместо религиоведа водителем-дальнобойщиком. Одновременно начал писать для местных газет и вести блоги на их сайтах. А потом, в 2012 году, выпустил роман - "Вторая жизнь Уве" - и проснулся знаменитым. Книгу оценили читатели, издатели других стран (ее уже перевели на дюжину языков), драматурги (премьера пьесы по книге состоялась в конце 2015 года - и до сих пор за билетами стоят очереди) - и, наконец, кинематографисты (в Швеции экранизация Ханнеса Хольма стала блокбастером, а в ближайшее время фильм увидят и россияне).
Автор продолжает литературный труд, растит сына, пишет фельетоны и посты - но, ежели что, то в любой момент, по собственным уверениям, готов вернуться за баранку фуры.
"Вторая жизнь Уве"
Откуда берутся зануды и склочники?
Фредрик Бакман: "Это история довольно склочного 59-летнего мужика из тех, что ездят на "саабе" и вечно цепляются к соседям, стоит тем кинуть мусор не в тот контейнер или въехать в поселок на машине, хотя на табличке шведским по белому написано, что это строго воспрещается".
Но вздорными стариками не рождаются. Просто нежное, любящее сердце от одиночества покрывается жесткой коркой, а аккуратность, обстоятельность и рукастость за ненадобностью превращаются в придирчивость к новому, легкомысленному поколению. Внутри зреет обида на мир, жизнь становится в тягость, рука тянется к веревке с петлей - но жизнь непредсказуема. Она ломает все планы, в том числе и такого рода. И вот в самый неподходящий, казалось бы, момент все таланты Уве оказались востребованы, и началось такое!..
Фредрик Бакман: "Это веселая книжка, из тех, что помогают скоротать время на остановке автобуса или в аэропорту. Но я надеюсь, что сумел рассказать в ней кое-что еще - и про Уве, и про себя. Кое-что о поколении моего папы - и кое-что о моем. Про машины, на которых мы ездим, про женщин, в которых влюбляемся, про компьютеры, которые нас выбешивают, и про вещи, которых мы боимся".
Всемирный феномен: книга о сердитом ворчуне Уве вначале побила все рекорды продаж в скандинавских странах, затем завоевала сердца читателей Европы, а сейчас стремительно покоряет Америку - уже почти полгода не покидает первую десятку бестселлеров "Нью-Йорк Таймс". Права на ее издание проданы в 31 страну мира. Шведская экранизация книги стала одним из самых успешных фильмов в стране за последние полвека, очень популярна и театральная постановка в Стокгольме.
Этот угрюмый Уве возвращает нам немного веры в человечество
LitteraturMagazinet
Специальное оформление: манжета.
Vnimaniyu vsekh, kto znaet tolk v skandinavskoy literature i v osobennosti v shvedskoy: nakonets-to na russkom yazyke vyshel dolgozhdannyy roman Fredrika Bakmana "Vtoraya zhizn Uve"! Na mirovoy rynok shvedy eksportiruyut preimushchestvenno tri kategorii tekstov: detektivy (ot korifeev - May SHyeval s Perom Valye i KHenniga Mankellya - do Lizy Marklund i Larsa Keplera); psikhologicheskuyu prozu (ot Strindberga i Lagerkvista do Maygull Akselsson i Karin Alvtegen); i, nakonets, prozu yumoristicheskuyu. Na rossiyskom rynke etot posledniy zhanr predstavlen bednee vsego (s naletu vspominaetsya tolko presmeshnoy YUnas YUnasson "Sto let i chemodan deneg v pridachu"), a zhal: shvedskiy yumor - otdelnoe yavlenie, sochetayushchee minimalizm i nevozmutimost s absurdom, a to i chernukhoy. Novyy roman prizvan zapolnit etu pustuyushchuyu i takuyu nuzhnuyu nam segodnya literaturnuyu nishu. Kto on, Fredrik Bakman? Rodilsya avtor v 1981 godu v gorode KHelsingborg na yuge SHvetsii, izuchal v universitete istoriyu religii, no brosil, stav vmesto religioveda voditelem-dalnoboyshchikom. Odnovremenno nachal pisat dlya mestnykh gazet i vesti blogi na ikh saytakh. A potom, v 2012 godu, vypustil roman - "Vtoraya zhizn Uve" - i prosnulsya znamenitym. Knigu otsenili chitateli, izdateli drugikh stran (ee uzhe pereveli na dyuzhinu yazykov), dramaturgi (premera pesy po knige sostoyalas v kontse 2015 goda - i do sikh por za biletami stoyat ocheredi) - i, nakonets, kinematografisty (v SHvetsii ekranizatsiya KHannesa KHolma stala blokbasterom, a v blizhayshee vremya film uvidyat i rossiyane). Avtor prodolzhaet literaturnyy trud, rastit syna, pishet feletony i posty - no, ezheli chto, to v lyuboy moment, po sobstvennym uvereniyam, gotov vernutsya za baranku fury. "Vtoraya zhizn Uve" Otkuda berutsya zanudy i sklochniki? Fredrik Bakman: "Eto istoriya dovolno sklochnogo 59-letnego muzhika iz tekh, chto ezdyat na "saabe" i vechno tseplyayutsya k sosedyam, stoit tem kinut musor ne v tot konteyner ili vekhat v poselok na mashine, khotya na tablichke shvedskim po belomu napisano, chto eto strogo vospreshchaetsya". No vzdornymi starikami ne rozhdayutsya. Prosto nezhnoe, lyubyashchee serdtse ot odinochestva pokryvaetsya zhestkoy korkoy, a akkuratnost, obstoyatelnost i rukastost za nenadobnostyu prevrashchayutsya v pridirchivost k novomu, legkomyslennomu pokoleniyu. Vnutri zreet obida na mir, zhizn stanovitsya v tyagost, ruka tyanetsya k verevke s petley - no zhizn nepredskazuema. Ona lomaet vse plany, v tom chisle i takogo roda. I vot v samyy nepodkhodyashchiy, kazalos by, moment vse talanty Uve okazalis vostrebovany, i nachalos takoe!.. Fredrik Bakman: "Eto veselaya knizhka, iz tekh, chto pomogayut skorotat vremya na ostanovke avtobusa ili v aeroportu. No ya nadeyus, chto sumel rasskazat v ney koe-chto eshche - i pro Uve, i pro sebya. Koe-chto o pokolenii moego papy - i koe-chto o moem. Pro mashiny, na kotorykh my ezdim, pro zhenshchin, v kotorykh vlyublyaemsya, pro kompyutery, kotorye nas vybeshivayut, i pro veshchi, kotorykh my boimsya". Vsemirnyy fenomen: kniga o serditom vorchune Uve vnachale pobila vse rekordy prodazh v skandinavskikh stranakh, zatem zavoevala serdtsa chitateley Evropy, a seychas stremitelno pokoryaet Ameriku - uzhe pochti polgoda ne pokidaet pervuyu desyatku bestsellerov "Nyu-York Tayms". Prava na ee izdanie prodany v 31 stranu mira. SHvedskaya ekranizatsiya knigi stala odnim iz samykh uspeshnykh filmov v strane za poslednie polveka, ochen populyarna i teatralnaya postanovka v Stokgolme. Etot ugryumyy Uve vozvrashchaet nam nemnogo very v chelovechestvo LitteraturMagazinet Spetsialnoe oformlenie: manzheta.
Attention to all who knows a lot about Scandinavian literature and particularly in Swedish: finally in Russian released the long-awaited novel Fredrik Backman "the Second life of Uwe"! On the global market for Swedish exporting mainly three categories of texts: the detectives (from luminaries - May Cheval with Feather shaft and Hennig Mankellya - up to Liza Marklund and Lars Kepler); psychological prose (from Strindberg and Lagerkvist to Majgull Axelsson and Karin of Alvtegen); and, finally, the humorous prose. On the Russian market this last genre is represented all poorer (with a touch I remember only primesnoi Jonas Jonasson "one Hundred years and a suitcase full of money in the bargain"), which is a pity: the Swedish humor is a separate phenomenon, combining minimalism and deadpan with the absurd, and even dill.
The new novel is intended to fill vacant and much needed for us today literary niche.
Who is he, Fredrik Backman?
The author was born in 1981 in Helsingborg, in southern Sweden, studied at the University of the history of religion, but gave up, instead of becoming religious, is a truck driver. At the same time began to write for local Newspapers publish blogs on their sites. And then, in 2012, released a novel "the Second life of Uwe" - and woke up famous. The book is appreciated by readers, publishers in other countries (it has already been translated into a dozen languages), playwrights (premiere of the play in the book took place in late 2015 - and until now, for tickets are the queue) and, finally, the filmmakers (in Sweden, the adaptation of Hannes Holm became a blockbuster, and soon the movie will see the Russians).
The author continues the literary work, a son writes satires and posts - but, if anything, then, at any time, on its own assurances, ready to get back behind the wheel of the truck.
"The second life of Uwe"
Where are the nerds and troublemakers?
Fredrik Backman: "This story is pretty feisty 59-year-old man of those that go to "Saab" and forever cling to the neighbors, should those throw trash in the wrong container or from entering the village by car, although on the label the Swedish white, that it is strictly forbidden".
But cantankerous old men are not born. Just a gentle, loving heart from loneliness is covered with a hard crust, and the neatness, thoroughness and Rucastle unnecessary turn into fault-finding to a new, frivolous generation. Inside brewing resentment at the world, life becomes a burden, the hand reaches for the rope with a noose - but life is unpredictable. She breaks all the plans, including this kind. And that's in the wrong, it would seem, the moment all the talent Uwe was in demand and started it.
Fredrik Backman: "This is a fun book, one of those that help pass the time on the bus or at the airport. But I hope I managed to tell her something else about Uwe, and myself. Something about the generation of my dad - something about my. About the car, where we go, about women who fall in love, about computers, we are freaking out, and about the things we fear."
Worldwide phenomenon: a book about an angry grumpy Uwe initially broke all sales records in the Scandinavian countries, and then won the hearts of readers in Europe and is now rapidly conquering America for almost six months does not leave the top ten best-selling "new York times". The publishing rights sold in 31 countries. The Swedish film adaptation of the book became one of the most successful films in the country over the past half century, a very popular theatrical production in Stockholm.
This gloomy Uwe gives us a little faith in humanity
LitteraturMagazinet
Special design: cuff.
