Впервые Мэтью Форт побывал на Сицилии, когда ему было двадцать шесть лет. Он приехал на остров в расчете на ласкающее солнце, нежное море и вкусную еду. И никак не подозревал, что в его сердце навсегда сохранится пронзительная красота этих мест.
Став знаменитым журналистом, докой в кулинарных вопросах и написав несколько книг, через тридцать лет он возвращается в благословенный край, чтобы снова окунуться в безмятежность островной жизни.
Путешествуя по Сицилии, Форт исколесил безлюдные дороги и любовался морем, в котором отражается звездное небо; осматривал знаменитые виноградники и, разумеется, лакомился великолепными яствами, запивая их вкуснейшим вином.
Загадочный остров с многовековой историей вновь очаровал Мэтью, вдохнувшего дивные ароматы сицилийской кухни и погрузившегося в тайны столетий. Тот восторг, который вызвало у него путешествие, автор передает и читателю, готовому немедленно отправиться в край горьких лимонов и сладкого меда.
Vpervye Metyu Fort pobyval na Sitsilii, kogda emu bylo dvadtsat shest let. On priekhal na ostrov v raschete na laskayushchee solntse, nezhnoe more i vkusnuyu edu. I nikak ne podozreval, chto v ego serdtse navsegda sokhranitsya pronzitelnaya krasota etikh mest. Stav znamenitym zhurnalistom, dokoy v kulinarnykh voprosakh i napisav neskolko knig, cherez tridtsat let on vozvrashchaetsya v blagoslovennyy kray, chtoby snova okunutsya v bezmyatezhnost ostrovnoy zhizni. Puteshestvuya po Sitsilii, Fort iskolesil bezlyudnye dorogi i lyubovalsya morem, v kotorom otrazhaetsya zvezdnoe nebo; osmatrival znamenitye vinogradniki i, razumeetsya, lakomilsya velikolepnymi yastvami, zapivaya ikh vkusneyshim vinom. Zagadochnyy ostrov s mnogovekovoy istoriey vnov ocharoval Metyu, vdokhnuvshego divnye aromaty sitsiliyskoy kukhni i pogruzivshegosya v tayny stoletiy. Tot vostorg, kotoryy vyzvalo u nego puteshestvie, avtor peredaet i chitatelyu, gotovomu nemedlenno otpravitsya v kray gorkikh limonov i sladkogo meda.
For the first time Matthew Fort visited Sicily when he was twenty-six years. He came to the island in the calculation of the caressing sunshine, gentle sea and delicious food. And in no way suspected that his heart will always remain poignant beauty of these places.
Becoming a famous journalist, a renowned expert in culinary matters and wrote several books, thirty years later, he returned to the blessed land again to plunge into the serenity of island life.
Traveling around Sicily, the Fort has traveled a lonely road and admired the sea, reflecting the starry sky; I visited the famous vineyards and, of course, enjoyed the great foods, drinking their delicious wine.
A mysterious island with a long history once again charmed Matthew, inhaled the wonderful aromas of Sicilian cuisine and immerse yourself in the mysteries of the centuries. The joy caused him a journey by the author and the reader, ready to immediately go to the bitter edge of lemon and sweet honey.
Expected