В Пэгфорде на сороковом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это событие повергло горожан в шок. В провинциальном английском городке с мощеной рыночной площадью и древним монастырем, казалось бы, царит идиллия, но так ли это на самом деле? Что скрывается за красивыми английскими фасадами? На самом деле тихий городок уже давно находится в состоянии войны. Богатые конфликтуют с бедными, подростки - с родителями, жены с мужьями, учителя - с учениками... Пэгфорд не такой, каким кажется на первый взгляд. Но освободившееся кресло в местном совете только обостряет все эти конфликты и грозит привести к такой войне, которой еще не видел маленький городок. Кто сумеет победить на выборах, наполненных страстью, двуличием и неожиданными разоблачениями? Это большой роман о маленьком городе и первая книга Джоан Роулинг для взрослых. Прекрасное произведение, созданное удивительным рассказчиком. Обращение издателя: 13 февраля 2013 года на русском языке выйдет новый роман Джоан Роулинг "Случайная вакансия". Это первая книга для взрослых от автора Гарри Поттера. Смелое, пронзительное, провокационное произведение в лучших традициях английской литературы. Мы выпускаем книгу "Случайная вакансия" в двух вариантах - с использованием в тексте буквы Ё (ёфицированный) и без неё. Для чего мы это делаем? В первую очередь, чтобы текст романа читался идеально, чтобы каждый смог правильно расставить акценты, услышать верные интонации - увидеть во всех красках мир, созданный Джоан Роулинг. Другой причиной использования буквы Ё является наше стремление к чистоте русского языка, к возможности показать всё многообразие родной речи в блистательном переводе Елены Петровой. Мы даем читателям свободу выбора. Если реакция аудитории окажется позитивной - в ближайшем будущем мы готовы перейти на выпуск всей нашей издательской программы с буквой Ё.
V Pegforde na sorokovom godu zhizni skoropostizhno skonchalsya chlen mestnogo soveta Barri Feyrbrazer. Eto sobytie poverglo gorozhan v shok. V provintsialnom angliyskom gorodke s moshchenoy rynochnoy ploshchadyu i drevnim monastyrem, kazalos by, tsarit idilliya, no tak li eto na samom dele? CHto skryvaetsya za krasivymi angliyskimi fasadami? Na samom dele tikhiy gorodok uzhe davno nakhoditsya v sostoyanii voyny. Bogatye konfliktuyut s bednymi, podrostki - s roditelyami, zheny s muzhyami, uchitelya - s uchenikami... Pegford ne takoy, kakim kazhetsya na pervyy vzglyad. No osvobodivsheesya kreslo v mestnom sovete tolko obostryaet vse eti konflikty i grozit privesti k takoy voyne, kotoroy eshche ne videl malenkiy gorodok. Kto sumeet pobedit na vyborakh, napolnennykh strastyu, dvulichiem i neozhidannymi razoblacheniyami? Eto bolshoy roman o malenkom gorode i pervaya kniga Dzhoan Rouling dlya vzroslykh. Prekrasnoe proizvedenie, sozdannoe udivitelnym rasskazchikom. Obrashchenie izdatelya: 13 fevralya 2013 goda na russkom yazyke vyydet novyy roman Dzhoan Rouling "Sluchaynaya vakansiya". Eto pervaya kniga dlya vzroslykh ot avtora Garri Pottera. Smeloe, pronzitelnoe, provokatsionnoe proizvedenie v luchshikh traditsiyakh angliyskoy literatury. My vypuskaem knigu "Sluchaynaya vakansiya" v dvukh variantakh - s ispolzovaniem v tekste bukvy YE (yefitsirovannyy) i bez neye. Dlya chego my eto delaem? V pervuyu ochered, chtoby tekst romana chitalsya idealno, chtoby kazhdyy smog pravilno rasstavit aktsenty, uslyshat vernye intonatsii - uvidet vo vsekh kraskakh mir, sozdannyy Dzhoan Rouling. Drugoy prichinoy ispolzovaniya bukvy YE yavlyaetsya nashe stremlenie k chistote russkogo yazyka, k vozmozhnosti pokazat vsye mnogoobrazie rodnoy rechi v blistatelnom perevode Eleny Petrovoy. My daem chitatelyam svobodu vybora. Esli reaktsiya auditorii okazhetsya pozitivnoy - v blizhayshem budushchem my gotovy pereyti na vypusk vsey nashey izdatelskoy programmy s bukvoy YE.
In Pallone in the fortieth year of life died a member of the local Council, Barry Fairbrother. This event threw the residents into shock. In a provincial English town with cobbled market square and an ancient monastery, it would seem that reigns idyll, but is it really? What is behind the beautiful English facades? In fact, the quiet town has long been in a state of war. The rich clash with the poor, teenagers with parents, wives with husbands, teachers with students... Pigford is not what it seems at first glance. But the vacant seat in the local Council only intensifies all these conflicts and threatens to lead to such a war, which has not seen a small town. Who will be able to win the election, is filled with passion, duplicity and unexpected revelations? This is a big novel about a small town and the first book of J. K. Rowling for adults. A beautiful piece created by an amazing storyteller. The address of the publisher: February 13, 2013 in Russian language will be a new novel by JK Rowling "Casual vacancy". This is the first book for adults from the author of Harry Potter. Bold, poignant, provocative piece in the best traditions of English literature. We are releasing the book "Casual vacancy" in two ways - by using the text of the letter E (Epicureans) and without it. Why are we doing this? First and foremost, to the text of the novel read is that everyone can properly arrange the accents, to hear the correct intonation is to see in all colors of the world created by JK Rowling. Another reason for the use of the letter E is our commitment to the purity of the Russian language, to show the diversity of native speech in the brilliant translation by Elena Petrova. We give readers the freedom of choice. If the audience reaction will be positive in the near future we are ready to move to production of our entire publishing program with the letter E.
Expected