Данная монография - результат многолетнего исследования взаимодействия древнеегипетской цивилизации с окружающими областями и их населением в эпоху Древнего и Среднего царств. В основе работы лежит изучение процесса становления и развития древнеегипетских экспедиций за материалами на рудники и в каменоломни за пределы Нильской долины, их социально-экономического, культурного и политического значения для древнеегипетского общества времени строительства царских пирамид. При этом изучаемые предприятия рассматриваются в тесной связи с более широким процессом проникновения египтян за пределы Нильской долины, в котором экспедиции за материалами были лишь одним из важных инструментов взаимодействия египетского государства с окружающими областями. Работа базируется на исследовании многочисленных письменных источников, большинство этих текстов переведены на русский язык впервые.
Dannaya monografiya - rezultat mnogoletnego issledovaniya vzaimodeystviya drevneegipetskoy tsivilizatsii s okruzhayushchimi oblastyami i ikh naseleniem v epokhu Drevnego i Srednego tsarstv. V osnove raboty lezhit izuchenie protsessa stanovleniya i razvitiya drevneegipetskikh ekspeditsiy za materialami na rudniki i v kamenolomni za predely Nilskoy doliny, ikh sotsialno-ekonomicheskogo, kulturnogo i politicheskogo znacheniya dlya drevneegipetskogo obshchestva vremeni stroitelstva tsarskikh piramid. Pri etom izuchaemye predpriyatiya rassmatrivayutsya v tesnoy svyazi s bolee shirokim protsessom proniknoveniya egiptyan za predely Nilskoy doliny, v kotorom ekspeditsii za materialami byli lish odnim iz vazhnykh instrumentov vzaimodeystviya egipetskogo gosudarstva s okruzhayushchimi oblastyami. Rabota baziruetsya na issledovanii mnogochislennykh pismennykh istochnikov, bolshinstvo etikh tekstov perevedeny na russkiy yazyk vpervye.
This monograph is the result of years of studies of the interaction of ancient Egyptian civilization with the surrounding areas and their population in the epoch of Ancient and Middle kingdoms. The basis of work is the study of the process of formation and development of ancient Egyptian expeditions for materials on the mines and in quarries outside the Nile valley, their socio-economic, cultural and political importance for the ancient Egyptian society of the time of the construction of the Royal pyramid. The study of the enterprise are considered in close connection with the broader process of penetration of the Egyptians beyond the Nile valley, where the expedition material was only one of the important tools of interaction between the Egyptian state and surrounding areas. The work is based on the study of many written sources, most of these texts are translated into Russian language for the first time.