Мортен Рамсланд (р. 1971) – вероятно, самое яркое открытие в литературе Дании в наступившем ХХI столетии. Первый роман писателя, как и ранний сборник стихов, остались практически незамеченными критиками и читателями, но второй его роман, с немудреным названием «Собачья голова» (2005), имел оглушительный успех и за прошедшие годы был переведен на два десятка языков. Роман этот можно отнести сразу к нескольким жанрам: это и семейная сага, и фантастическая притча с изрядными комическими вкраплениями, и историческая эпопея, повествующая о жизни трех поколений норвежско-датской семьи – с конца 1930-х годов до наших дней. Герои романа – смешные, трогательные и обстоятельно сумасшедшие, они легко узнаваемы в окружающих нас друзьях, знакомых и – не дай Бог! -- родственниках. Фантасмогорически-абсурдная реальность для них – естественная среда обитания, это не отклонение от нормы, а собственно норма. В этом размеренно-мракобесном мире бывший контрабандист и узник нацистского концлагеря Аскиль пишет кубистические картины по поводу любого семейного события, жена его, норвежка, оказавшаяся на старости лет в Дании, не может жить без консервных банок с воздухом из родной Норвегии, а их сын, обладатель непомерно больших ушей, проводит большую часть своего детства в шкафчике под кухонной раковиной, занятый выдумыванием и рисованием невиданных чудовищ – занятие, которое впоследствии оборачивается для него успешной карьерой бухгалтера и финансиста. Лишь в 40-летнем возрасте, снова повстречав свою первую любовь, Ушастый бросает все, и счастливо погибает вместе с ней в Гималаях; на похоронах Аскиля его прах по щепотке разбирают запрудившие часовню многочисленные собутыльники; а младший, 22-летний летописец семьи Асгер, сбежавший к тому времени в Амстердам, пытается понять и рассказать, как же на самом деле прожил свою жизнь каждый из его предков.
Morten Ramsland (r. 1971) veroyatno, samoe yarkoe otkrytie v literature Danii v nastupivshem KHKHI stoletii. Pervyy roman pisatelya, kak i ranniy sbornik stikhov, ostalis prakticheski nezamechennymi kritikami i chitatelyami, no vtoroy ego roman, s nemudrenym nazvaniem Sobachya golova (2005), imel oglushitelnyy uspekh i za proshedshie gody byl pereveden na dva desyatka yazykov. Roman etot mozhno otnesti srazu k neskolkim zhanram: eto i semeynaya saga, i fantasticheskaya pritcha s izryadnymi komicheskimi vkrapleniyami, i istoricheskaya epopeya, povestvuyushchaya o zhizni trekh pokoleniy norvezhsko-datskoy semi s kontsa 1930-kh godov do nashikh dney. Geroi romana smeshnye, trogatelnye i obstoyatelno sumasshedshie, oni legko uznavaemy v okruzhayushchikh nas druzyakh, znakomykh i ne day Bog! -- rodstvennikakh. Fantasmogoricheski-absurdnaya realnost dlya nikh estestvennaya sreda obitaniya, eto ne otklonenie ot normy, a sobstvenno norma. V etom razmerenno-mrakobesnom mire byvshiy kontrabandist i uznik natsistskogo kontslagerya Askil pishet kubisticheskie kartiny po povodu lyubogo semeynogo sobytiya, zhena ego, norvezhka, okazavshayasya na starosti let v Danii, ne mozhet zhit bez konservnykh banok s vozdukhom iz rodnoy Norvegii, a ikh syn, obladatel nepomerno bolshikh ushey, provodit bolshuyu chast svoego detstva v shkafchike pod kukhonnoy rakovinoy, zanyatyy vydumyvaniem i risovaniem nevidannykh chudovishch zanyatie, kotoroe vposledstvii oborachivaetsya dlya nego uspeshnoy kareroy bukhgaltera i finansista. Lish v 40-letnem vozraste, snova povstrechav svoyu pervuyu lyubov, Ushastyy brosaet vse, i schastlivo pogibaet vmeste s ney v Gimalayakh; na pokhoronakh Askilya ego prakh po shchepotke razbirayut zaprudivshie chasovnyu mnogochislennye sobutylniki; a mladshiy, 22-letniy letopisets semi Asger, sbezhavshiy k tomu vremeni v Amsterdam, pytaetsya ponyat i rasskazat, kak zhe na samom dele prozhil svoyu zhizn kazhdyy iz ego predkov.
"Dog's head" is a fantastic parable with a fair amount of Comedy, and, simultaneously, the dramatic story of three generations of the Norwegian-Danish family of Ericsson with the end of the 1930-ies up to our days. Engineer Eskil - a former smuggler and prisoner of the concentration camp his whole life, implementing the principles of cubism in shipbuilding; the main joy of his wife björk on the slope of days - tin cans with air from a native of Norway; their son, the owner of a prohibitively large ears, holds the child under the kitchen sink, inventing and drawing pencil monster. Grandson, the chronicler of the family Asger, trying to understand and to tell, as actually lived his life each of its ancestors. The novel "Dog's head" is an ironic postmodern variation of the Saga - a classic of the genre of Scandinavian literature - the characters are not the Vikings, and ordinary people of the twentieth century. By definition of the author, his style can be described as "grotesque realism." In 2006, the "Dog's head" was awarded the Danish Prize for best novel, Readers award and the Golden Laurel leaf, the most prestigious literary award in Denmark. Never before a jury of three so different premiums were not so unanimous in their choice. In France, the novel has received Malerovsky prize, and also won two literary prizes in Italy. Over the years the book has been translated into eighteen languages, and plan adaptation. "Dog's head" became, perhaps, the most notable new piece of Danish exports in the twenty-first century. Today Ramsland been compared to such authors as Gabriel Garcia Marquez, Salman Rushdie, John Irving, and the Danish national treasure Peter Chegem.
Expected