Добро пожаловать в Новую Зеландию в самый разгар золотой лихорадки. Двенадцать человек - включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори - сходятся в задней комнате захудалой гостиницы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны: бесследно исчез фантастически удачливый юноша, которому принадлежит львиная доля местных участков, а в хижине умершего той же ночью бедного старателя обнаружился огромный золотой клад, после чего самая популярная из "ночных бабочек" Хокитики решительно встала на путь исправления. Двенадцать заговорщиков выкладывают все как на духу случайно затесавшемуся в их ряды незнакомцу. Тут и кораблекрушения, и контрабандное золото, и шантаж, и несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритический сеанс и суд; есть тут и пропавшие грузовые контейнеры, и спрятанные документы, и потерянные состояния. Казалось бы, "Светила" - это добрый старый детектив наподобие "Женщины в белом" Уилки Коллинза. Однако структура книги основывается на астрологии: автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать "звездных" героев, соответствующих зодиакальным знакам, и семь "планетарных" - все вращаются вокруг героя-"земли", убитого при таинственных обстоятельствах.
Каттон - самый молодой лауреат букеровской премии, писательница Получила эту награду в возрасте 28 лет.
Перевод, мастерски выполнен Светланой Лихачевой, известной своими интерпретациями таких классиков XIX-XX вв., Как Дж. Р. Р. Толкин, Лорд Дансени, Уильям Моррис, Г. Ф. Лавкрафт, Мэри Стюарт и др.
"Назвать "Светила" "дерзким и амбициозным по масштабу и уровню исследовательской работы романом" было бы не совсем честно… Историческая ценность его сомнительна, но на него невозможно не подсесть: автор заражает читателей своим энтузиазмом".
The Wall Street Journal
"Замечательный роман. Триумфальный успех".
Daily Mail
"Каждое предложение этого интригующего повествования о временах золотой лихорадки на диком западном побережье юга Новой Зеландии написано со знанием дела, после каждой главы хочется бросить всё и тут же читать следующую".
The Guardian
Dobro pozhalovat v Novuyu Zelandiyu v samyy razgar zolotoy likhoradki. Dvenadtsat chelovek - vklyuchaya svyashchennika, aptekarya, izdatelya mestnoy gazety, dvukh kitaytsev i tuzemtsa-maori - skhodyatsya v zadney komnate zakhudaloy gostinitsy obsudit neskolko tainstvennykh proisshestviy, v kotorye oni tak ili inache okazalis vputany: bessledno ischez fantasticheski udachlivyy yunosha, kotoromu prinadlezhit lvinaya dolya mestnykh uchastkov, a v khizhine umershego toy zhe nochyu bednogo staratelya obnaruzhilsya ogromnyy zolotoy klad, posle chego samaya populyarnaya iz "nochnykh babochek" KHokitiki reshitelno vstala na put ispravleniya. Dvenadtsat zagovorshchikov vykladyvayut vse kak na dukhu sluchayno zatesavshemusya v ikh ryady neznakomtsu. Tut i korablekrusheniya, i kontrabandnoe zoloto, i shantazh, i neschastnaya lyubov, moshennichestvo, mest, sluchaynye vystrely, spiriticheskiy seans i sud; est tut i propavshie gruzovye konteynery, i spryatannye dokumenty, i poteryannye sostoyaniya. Kazalos by, "Svetila" - eto dobryy staryy detektiv napodobie "ZHenshchiny v belom" Uilki Kollinza. Odnako struktura knigi osnovyvaetsya na astrologii: avtor rasschityvala dvizhenie zvezd i planet po mere razvitiya syuzheta, ved deystvuyushchie litsa svyazany s nebesnymi telami. Dvenadtsat "zvezdnykh" geroev, sootvetstvuyushchikh zodiakalnym znakam, i sem "planetarnykh" - vse vrashchayutsya vokrug geroya-"zemli", ubitogo pri tainstvennykh obstoyatelstvakh. Katton - samyy molodoy laureat bukerovskoy premii, pisatelnitsa Poluchila etu nagradu v vozraste 28 let. Perevod, masterski vypolnen Svetlanoy Likhachevoy, izvestnoy svoimi interpretatsiyami takikh klassikov XIX-XX vv., Kak Dzh. R. R. Tolkin, Lord Danseni, Uilyam Morris, G. F. Lavkraft, Meri Styuart i dr. "Nazvat "Svetila" "derzkim i ambitsioznym po masshtabu i urovnyu issledovatelskoy raboty romanom" bylo by ne sovsem chestno Istoricheskaya tsennost ego somnitelna, no na nego nevozmozhno ne podsest: avtor zarazhaet chitateley svoim entuziazmom". The Wall Street Journal "Zamechatelnyy roman. Triumfalnyy uspekh". Daily Mail "Kazhdoe predlozhenie etogo intriguyushchego povestvovaniya o vremenakh zolotoy likhoradki na dikom zapadnom poberezhe yuga Novoy Zelandii napisano so znaniem dela, posle kazhdoy glavy khochetsya brosit vsye i tut zhe chitat sleduyushchuyu". The Guardian
Welcome to New Zealand in the midst of the gold rush. Twelve people - including the priest, the druggist, the publisher of the local newspaper, two Chinese and native Maori - meet in back room of a seedy hotel to discuss a couple of mysterious incidents in which they somehow found themselves embroiled: disappeared fantastically successful young man who owns the lion's share of the local sites, and in the hut of the deceased the same night, the poor prospector found a huge hoard of gold, then the most popular of the "night butterflies" Hokitika resolutely embarked on the path of correction. Twelve of the conspirators laid out all as on spirit accidentally wormed his way into their ranks to a stranger. Here and shipwrecks, and smuggling gold, blackmail, and unrequited love, cheating, revenge, random shots, a seance and the court; there is also missing cargo containers, and hidden documents, and lost condition. It would seem that "Light" is a good old detective-like "Woman in white" Wilkie Collins. However, the structure of the book is based on astrology: the author calculated the movement of stars and planets with the development of the plot, since the characters are associated with the heavenly bodies. Twelve "stellar" characters, the corresponding zodiac signs and seven "planetary" - all revolve around the hero-"earth", who was killed under mysterious circumstances.
Catton is the youngest winner of the Booker prize, the author Received this award at the age of 28 years.
Translation, masterfully performed by Svetlana Likhacheva, known for his interpretations of such classics of the XIX-XX centuries, As John. R. R. Tolkien, Lord DANCENY, William Morris, G. F. Lovecraft, Mary Stuart etc.
"Call "Light" "bold and ambitious in scale and level of research work a novel" would be not quite fair... the Historical value of it is questionable, but it's impossible not to get hooked: the author infects readers with his enthusiasm".
The Wall Street Journal
"A wonderful novel. A triumphant success."
Daily Mail
"Every sentence of this intriguing story of the gold rush era in the wild West coast of the South of New Zealand is written with knowledge of the case, after each Chapter you want to drop everything and immediately read the next one."
The Guardian
Expected