В настоящем издании представлены два талмудических трактата: Пиркей Авот и Авот де-рабби Натан (в двух версиях). Пиркей Авот - единственный из трактатов Мишны, который содержит не галахические суждения, а исключительно назидательные высказывания 63 мудрецов-танаев. В традиционной еврейской учености это очень популярный трактат, который был включен в молитвенники для чтения по субботам; многие выражения из него стали поговорками. Этот трактат - важный источник для исследования талмудической мысли и еврейской теологии вообще, в нем сформулированы фундаментальные концепции природы и сущности человека. Авот де-рабби Натан - сборник афоризмов, толкований и рассказов, приписываемых танаям, по содержанию и структуре тесно связанный с Пиркей Авот. Этот трактат сложился в постталмудическую эпоху и дошел до нас в двух редакциях, вторая из которых была обнаружена в XIX в. Переводы трактатов, осуществленные в начале прошлого века Н. Переферковичем, в нашем издании публикуются в значительно переработанном и комментированном варианте, подготовленном доктором Реувеном Кипервассером.
V nastoyashchem izdanii predstavleny dva talmudicheskikh traktata: Pirkey Avot i Avot de-rabbi Natan (v dvukh versiyakh). Pirkey Avot - edinstvennyy iz traktatov Mishny, kotoryy soderzhit ne galakhicheskie suzhdeniya, a isklyuchitelno nazidatelnye vyskazyvaniya 63 mudretsov-tanaev. V traditsionnoy evreyskoy uchenosti eto ochen populyarnyy traktat, kotoryy byl vklyuchen v molitvenniki dlya chteniya po subbotam; mnogie vyrazheniya iz nego stali pogovorkami. Etot traktat - vazhnyy istochnik dlya issledovaniya talmudicheskoy mysli i evreyskoy teologii voobshche, v nem sformulirovany fundamentalnye kontseptsii prirody i sushchnosti cheloveka. Avot de-rabbi Natan - sbornik aforizmov, tolkovaniy i rasskazov, pripisyvaemykh tanayam, po soderzhaniyu i strukture tesno svyazannyy s Pirkey Avot. Etot traktat slozhilsya v posttalmudicheskuyu epokhu i doshel do nas v dvukh redaktsiyakh, vtoraya iz kotorykh byla obnaruzhena v XIX v. Perevody traktatov, osushchestvlennye v nachale proshlogo veka N. Pereferkovichem, v nashem izdanii publikuyutsya v znachitelno pererabotannom i kommentirovannom variante, podgotovlennom doktorom Reuvenom Kipervasserom.
This publication presents two Talmudic treatise: Pirkei Avot and Avot de-Rabbi Nathan (in two versions). Pirkei Avot - the only one of the treatises of the Mishnah, which contains no halachic judgment, but solely edifying statements 63 sages Tanaev. In traditional Jewish learning, is a very popular treatise, which was included in the prayer books to read on Saturdays; many expressions of it have become Proverbs. This treatise - an important source for the study of Talmudic thought and Jewish theology in General, it articulated the fundamental concepts of nature and of human nature. Avot de-Rabbi Nathan a collection of sayings, interpretations and stories attributed to tanam, the content and structure is closely related to Pirkei Avot. This treatise exists in postulations era, and reached us in two editions, the second of which was discovered in the nineteenth century Translations of treatises made at the beginning of the last century N. Pereferkovich, in our publication are published in a much revised and annotated version, prepared by Dr. Reuben Kipervaser.
Expected