Настоящее издание позволяет по-новому взглянуть на классика английской литературы Джозефа Конрада (1857-1924), который известен российскому читателю несколько однобоко - как маринист и автор приключенческих романов, действие которых разворачивается в экзотических странах. Личность Конрада по-своему уникальна: поляк по происхождению, он, не зная английского в детстве, виртуозно овладел им и стал не только капитаном британского торгового флота, но затем и писателем, чьи авантюрно-психологические романы подготовили явление европейского модернизма. Его мастерство признавал даже такой эстет, как Г. Джеймс.
Не менее парадоксально и то, что автор, декларировавший неприязнь ко всему русскому (к русской литературе, русскому языку, русскому богоискательству, русской революционной идее), на самом пике своего творчества создает два романа - "Тайный агент: Простая история" (1907) и "На взгляд Запада" (1910), объединенные именно "русской темой", в трактовке которой Конрад во многом следует Ф.М. Достоевскому. В обоих романах мы находим и напряженную интригу, и колоритных персонажей, и глубокий психологический анализ приверженцев террора, и любовную тему, и критику современной западной цивилизации с позиций своего рода мессианства.
В "Тайном агенте" - романе, который высоко ценил Томас Манн, - выведен завербованный посольством одной восточной державы (подразумевается Российская империя) человек лондонского "подполья", вынужденный под давлением своего "куратора" из посольства организовать взрыв Королевской обсерватории в Гринвиче - ради международной борьбы с террором изобразить покушение на сами основы западной цивилизации и науки. Конрад подробно описывает, как полиция идет по следу преступника и какие коллизии возникают среди самих полицейских чинов в связи с раскрытием этой тайны; сочными красками рисует портреты анархистов, семейную трагедию заглавного персонажа, который оказывается характерным конрадовским двойником: одновременно и антигероем, и героем "наоборот". Этот утонченно-психологический роман нередко считается наиболее ярким сатирическим произведением Конрада, он пронизан иронией и черным юмором.
В романе "На взгляд Запада" действие начинается в Санкт-Петербурге (взрыв террористами жандармского генерала де П.; в основу сюжета положено реальное событие - убийство шефа жандармов В.К. фон Плеве в 1904 г.), а продолжается в Женеве, в среде фанатично настроенных революционеров-эмигрантов (прототипы действующих лиц - М.А. Бакунин, кн. П.А. Кропоткин, С.М. Степняк-Кравчинский, С.Л. Перовская, Е.Ф. Азеф и другие русские анархисты, народники, революционеры), куда из России направлен завербованный полицией студент.
Несмотря на яркую внешнюю канву событий, подлинная тема конрадовских романов иная: это трагедия одиночки, которого одолевают душевные страдания или муки совести, фатальная игра человека с Судьбой, роковая утрата невинности духа, проклятие золота, кризис позитивизма, шаткость бытия, "закат Европы", глубинное противостояние Запада и Востока, мужчины и женщины, хаоса и порядка. За поверхностными наслоениями сатиры, политики, натурализма, психологических этюдов проступает нечто глубинно-лирическое и даже архетипическое - измерение, способное вызвать в памяти читателя образы или даже целые сцены из Нового Завета, а также Гомера, Шекспира, Достоевского.
Nastoyashchee izdanie pozvolyaet po-novomu vzglyanut na klassika angliyskoy literatury Dzhozefa Konrada (1857-1924), kotoryy izvesten rossiyskomu chitatelyu neskolko odnoboko - kak marinist i avtor priklyuchencheskikh romanov, deystvie kotorykh razvorachivaetsya v ekzoticheskikh stranakh. Lichnost Konrada po-svoemu unikalna: polyak po proiskhozhdeniyu, on, ne znaya angliyskogo v detstve, virtuozno ovladel im i stal ne tolko kapitanom britanskogo torgovogo flota, no zatem i pisatelem, chi avantyurno-psikhologicheskie romany podgotovili yavlenie evropeyskogo modernizma. Ego masterstvo priznaval dazhe takoy estet, kak G. Dzheyms. Ne menee paradoksalno i to, chto avtor, deklarirovavshiy nepriyazn ko vsemu russkomu (k russkoy literature, russkomu yazyku, russkomu bogoiskatelstvu, russkoy revolyutsionnoy idee), na samom pike svoego tvorchestva sozdaet dva romana - "Taynyy agent: Prostaya istoriya" (1907) i "Na vzglyad Zapada" (1910), obedinennye imenno "russkoy temoy", v traktovke kotoroy Konrad vo mnogom sleduet F.M. Dostoevskomu. V oboikh romanakh my nakhodim i napryazhennuyu intrigu, i koloritnykh personazhey, i glubokiy psikhologicheskiy analiz priverzhentsev terrora, i lyubovnuyu temu, i kritiku sovremennoy zapadnoy tsivilizatsii s pozitsiy svoego roda messianstva. V "Taynom agente" - romane, kotoryy vysoko tsenil Tomas Mann, - vyveden zaverbovannyy posolstvom odnoy vostochnoy derzhavy (podrazumevaetsya Rossiyskaya imperiya) chelovek londonskogo "podpolya", vynuzhdennyy pod davleniem svoego "kuratora" iz posolstva organizovat vzryv Korolevskoy observatorii v Grinviche - radi mezhdunarodnoy borby s terrorom izobrazit pokushenie na sami osnovy zapadnoy tsivilizatsii i nauki. Konrad podrobno opisyvaet, kak politsiya idet po sledu prestupnika i kakie kollizii voznikayut sredi samikh politseyskikh chinov v svyazi s raskrytiem etoy tayny; sochnymi kraskami risuet portrety anarkhistov, semeynuyu tragediyu zaglavnogo personazha, kotoryy okazyvaetsya kharakternym konradovskim dvoynikom: odnovremenno i antigeroem, i geroem "naoborot". Etot utonchenno-psikhologicheskiy roman neredko schitaetsya naibolee yarkim satiricheskim proizvedeniem Konrada, on pronizan ironiey i chernym yumorom. V romane "Na vzglyad Zapada" deystvie nachinaetsya v Sankt-Peterburge (vzryv terroristami zhandarmskogo generala de P.; v osnovu syuzheta polozheno realnoe sobytie - ubiystvo shefa zhandarmov V.K. fon Pleve v 1904 g.), a prodolzhaetsya v ZHeneve, v srede fanatichno nastroennykh revolyutsionerov-emigrantov (prototipy deystvuyushchikh lits - M.A. Bakunin, kn. P.A. Kropotkin, S.M. Stepnyak-Kravchinskiy, S.L. Perovskaya, E.F. Azef i drugie russkie anarkhisty, narodniki, revolyutsionery), kuda iz Rossii napravlen zaverbovannyy politsiey student. Nesmotrya na yarkuyu vneshnyuyu kanvu sobytiy, podlinnaya tema konradovskikh romanov inaya: eto tragediya odinochki, kotorogo odolevayut dushevnye stradaniya ili muki sovesti, fatalnaya igra cheloveka s Sudboy, rokovaya utrata nevinnosti dukha, proklyatie zolota, krizis pozitivizma, shatkost bytiya, "zakat Evropy", glubinnoe protivostoyanie Zapada i Vostoka, muzhchiny i zhenshchiny, khaosa i poryadka. Za poverkhnostnymi nasloeniyami satiry, politiki, naturalizma, psikhologicheskikh etyudov prostupaet nechto glubinno-liricheskoe i dazhe arkhetipicheskoe - izmerenie, sposobnoe vyzvat v pamyati chitatelya obrazy ili dazhe tselye stseny iz Novogo Zaveta, a takzhe Gomera, SHekspira, Dostoevskogo.
The present publication provides a new look at a classic of English literature Joseph Conrad (1857-1924), who is known to the Russian reader a few one-sided - as a marine painter and author of adventure novels set in exotic countries. Personality Conrad is unique: pole by birth, he, not knowing English in his childhood, he mastered it and became not only the captain of the British merchant fleet, but then the writer whose adventurous-psychological novels produced a phenomenon of European modernism. His skill was recognized even a purist like Mr. James.
No less ironic is the fact that the author, declaring hostility to the entire Russian (Russian literature, Russian language, Russian seeking, Russian revolutionary idea), at the peak of their creativity creates two novels - "the Secret agent: a Simple story" (1907) and "In the eyes of the West" (1910), the United it is the "Russian theme" in the treatment of which Conrad is an essential part of F. M. Dostoevsky. In both novels we find a tense affair, and colorful characters, and deep psychological analysis of the perpetrators of terror, and romance, and criticism of modern Western civilization from the standpoint of a kind of messianism.
In "Secret agent" - the novel, which is highly appreciated Thomas Mann, created recruited by the Embassy of one of the Eastern powers (meaning the Russian Empire) people of the London "underground", forced under pressure from its "curator" from the Embassy to organize the explosion of the Royal Observatory at Greenwich - for the sake of the international struggle against terror, to portray the attacks on Western civilization and science. Conrad describes in detail how the police is on the trail of a criminal and what conflicts arise among police officers in connection with the disclosure of this mystery; rich colors paints portraits of anarchists, a family tragedy of the title character, who turns out to be characteristic kordowski double: both an anti-hero, and the hero of "the opposite." This subtle psychological novel is often considered the most brilliant satirical works of Conrad, he is riddled with irony and black humor.
In the novel "In the eyes of the West" the action starts in St. Petersburg (explosion of the gendarmerie General de P.; the basis of the plot is a real event - the murder of chief of police V. K. von Plehve in 1904), and continues in Geneva, in the environment of fanatical revolutionaries-emigrants (the prototypes actors - M. A. Bakunin, vol. P. A. Kropotkin, S. M. Stepnyak-krawczynski, S. L. Perovskaya, E. F. Azef and other Russian anarchists, populists, revolutionaries), where from Russia sent by the police recruited a student.
Despite the bright external outline of events, original theme konradowka other novels: it is the tragedy of the loner, who overcome the mental anguish or the pangs of conscience, a fatal game of man with Fate, the fatal loss of innocence of the spirit, the curse of gold, the crisis of positivism, the precariousness of existence, the "decline of Europe", the deep confrontation between the West and East, men and women, chaos and order. For superficial layers of satire, politics, naturalism, psychological sketches emerges something deep and lyrical and even archetypal - dimension, able to evoke the reader's images or even whole scenes from the New Testament as well as Homer, Shakespeare, and Dostoevsky.
