Герберт Уэллс был гениальным, божественно одаренным писателем и парадоксальным мыслителем. Невероятно увлекательно сейчас, в ХХI веке, читать истинно художественную фантастическую прозу Уэллса, написанную более ста лет назад.Один только роман "Война миров" дает немало поводов для изумления. Оказывается, снаряды марсиан были покрыты чешуйчатой оболочкой, спасавшей пришельцев от перегрева в земной атмосфере - сразу возникает ассоциация с покрытием современных космических кораблей. Множество других примеров убеждают нас в том, что Уэллс был отброшен от нас назад - цензурой, безбожным (во всех смыслах) редактированием и плохими переводами.В книгу вошли фантастический роман "Война миров", который можно назвать первым фантастическим триллером, и роман-притча "Чудесное посещение" о появлении настоящего ангела в глубинке викторианской Англии.Мастерские переводы В.Т. Бабенко и А.Д. Иорданского, впервые опубликованные в "Тексте" в 1996 г., возвращают нам истинного Уэллса - гениального, божественно одаренного писателя и парадоксального мыслителя.
Gerbert Uells byl genialnym, bozhestvenno odarennym pisatelem i paradoksalnym myslitelem. Neveroyatno uvlekatelno seychas, v KHKHI veke, chitat istinno khudozhestvennuyu fantasticheskuyu prozu Uellsa, napisannuyu bolee sta let nazad.Odin tolko roman "Voyna mirov" daet nemalo povodov dlya izumleniya. Okazyvaetsya, snaryady marsian byli pokryty cheshuychatoy obolochkoy, spasavshey prisheltsev ot peregreva v zemnoy atmosfere - srazu voznikaet assotsiatsiya s pokrytiem sovremennykh kosmicheskikh korabley. Mnozhestvo drugikh primerov ubezhdayut nas v tom, chto Uells byl otbroshen ot nas nazad - tsenzuroy, bezbozhnym (vo vsekh smyslakh) redaktirovaniem i plokhimi perevodami.V knigu voshli fantasticheskiy roman "Voyna mirov", kotoryy mozhno nazvat pervym fantasticheskim trillerom, i roman-pritcha "CHudesnoe poseshchenie" o poyavlenii nastoyashchego angela v glubinke viktorianskoy Anglii.Masterskie perevody V.T. Babenko i A.D. Iordanskogo, vpervye opublikovannye v "Tekste" v 1996 g., vozvrashchayut nam istinnogo Uellsa - genialnogo, bozhestvenno odarennogo pisatelya i paradoksalnogo myslitelya.
Expected