Это собрание телег - не более чем прерывистый след, который оставляет на бумаге ползущий по ней навозный жук. Изумляющий факт его движения является единственной темой книги. Мир утроен так, что о чём ни подумаешь, обязательно получится телега. По словам В.Ш., "телега есть любое выраженное словами послание", что неточно, потому что, скажем, "дыр бул щыл" - не телега, а гнома (во всяком случае - вне контекста). Таким образом, любое словесное послание - либо телега, либо гнома. Классическим примером телеги является "Война и мир"; примеры гном: "сам он козёл после этого" и "не убий". Имеет смысл записывать только те телеги, которые отрицают себя фактом своего существования. Телеги, не содержащие ни одной внутренней мысли, не подлежали включению в эту книгу.
Eto sobranie teleg - ne bolee chem preryvistyy sled, kotoryy ostavlyaet na bumage polzushchiy po ney navoznyy zhuk. Izumlyayushchiy fakt ego dvizheniya yavlyaetsya edinstvennoy temoy knigi. Mir utroen tak, chto o chyem ni podumaesh, obyazatelno poluchitsya telega. Po slovam V.SH., "telega est lyuboe vyrazhennoe slovami poslanie", chto netochno, potomu chto, skazhem, "dyr bul shchyl" - ne telega, a gnoma (vo vsyakom sluchae - vne konteksta). Takim obrazom, lyuboe slovesnoe poslanie - libo telega, libo gnoma. Klassicheskim primerom telegi yavlyaetsya "Voyna i mir"; primery gnom: "sam on kozyel posle etogo" i "ne ubiy". Imeet smysl zapisyvat tolko te telegi, kotorye otritsayut sebya faktom svoego sushchestvovaniya. Telegi, ne soderzhashchie ni odnoy vnutrenney mysli, ne podlezhali vklyucheniyu v etu knigu.
This collection of carts — no more than an intermittent trail that leaves on the paper crawling on her beetle. Astonishing fact of his movement is the only theme of the book.The world tripled so that whatever you can think of, be sure to get a cart.