"Думаю, мне стоит говорить только о фильме, а киноповесть оставить в покое, потому что путь от литературы в кино - путь необратимый. Неважно, случилась тут потеря или обнаружены новые ценности, - нельзя от фильма вернуться к литературе и получить то же самое, что было сперва. Пусть попробует самый что ни на есть опытный и талантливый литератор записать фильмы Чаплина и пусть это будет так же смешно и умно, как смешны и умны фильмы, - не будет так. Это разные вещи, как и разные средства. Литература богаче в средствах, но только как литература; кино - особый вид искусства и потому требует своего суда".
Василий Шукшин
"Dumayu, mne stoit govorit tolko o filme, a kinopovest ostavit v pokoe, potomu chto put ot literatury v kino - put neobratimyy. Nevazhno, sluchilas tut poterya ili obnaruzheny novye tsennosti, - nelzya ot filma vernutsya k literature i poluchit to zhe samoe, chto bylo sperva. Pust poprobuet samyy chto ni na est opytnyy i talantlivyy literator zapisat filmy CHaplina i pust eto budet tak zhe smeshno i umno, kak smeshny i umny filmy, - ne budet tak. Eto raznye veshchi, kak i raznye sredstva. Literatura bogache v sredstvakh, no tolko kak literatura; kino - osobyy vid iskusstva i potomu trebuet svoego suda". Vasiliy SHukshin
"I think I should only talk about the film and the novel is left alone, because the way from literature to the movies, the path is irreversible. Whatever happened here, the loss or discovery of new values - not from the movie back to the literature and get the same thing that was first. Let them try the most that neither is an experienced and talented writer to write the Chaplin films and let it be as funny and clever, as funny and clever films. Different things, like different means. Literature is richer in resources, but only as literature, film special art form and therefore requires its own judgment."
Vasily Shukshin