В 1960 году шведское издательство Rabеn & Sjögren (сюда в 1945 году Астрид Линдгрен пришла на работу на должность редактора детской литературы и проработала вплоть до выхода на пенсию в 1970 году; здесь издавались и все ее книги) выпустило в свет отдельным изданием стихотворение шведского писателя и поэта Виктора Рюдберга «Томтен» с иллюстрациями Харальда Виберга. Впоследствии по мотивам стихотворения Астрид Линдгрен написала короткий одноименный рассказ, сделав это специально для зарубежных издательств, желавших опубликовать эту книгу с вольным прозаическим переводом стихотворения Рюдберга. Через пять лет Астрид Линдгрен с той же целью написала другой короткий рассказ о том же самом персонаже, на этот раз по мотивам стихотворения шведского писателя и поэта Карла‑Эрика Форслунда «Томтен и лис», который тоже вышел в свет отдельным изданием с иллюстрациями того же художника. Обе книги выдержали множество переизданий на различных языках и стали классикой детской литературы; в переводе на русский язык они выходят впервые. Книга Астрид Линдгрен «Томтен» признана лучшей детской книгой 2016 года по версии интернет-журнала «Папмамбук» в номинации «Лучшая книжка-картинка». Домовые, гномы, ниссе… Кто такой томтен? Томтен, томте или томтениссе (от шведского tomt — земельный участок, надел земли) — сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий определенный земельный участок (ферму, хутор, усадьбу, сад или огород) и всех, кто на нём живет или работает. Этим томтен отличается от славянского домового (хранителя дома), хотя в остальном эти сказочные существа очень похожи. В Южной Швеции, Норвегии и Дании томтена называют ниссе, в Финляндии — тонту. В отличие от гномов, которые, как правило, живут под землёй (слово «гном» происходит от латинского genomos — «подземный житель») и слывут жадными, эгоистичными и даже коварными существами, томтены — покладистые и неприхотливые создания, заботливые и трудолюбивые помощники, добрые хранители земли и всех, кто живет на ней. Тот, кто нарушает покой и порядок на охраняемой томтеном территории, плохо себя ведет, кто груб или небрежен, ленится или плохо ухаживает за скотом или домашними животными, может получить от томтена шлепок или хорошую взбучку — несмотря на небольшой рост и хрупкое сложение, томтены отличаются большой силой. В награду за труд хозяева дома, фермы или усадьбы каждый вечер должны оставлять для томтена во дворе или на крыльце миску со сладкой кашей и кусочком масла. Если на следующее утро миска опустела, значит, томтен всем доволен и хозяева могут и дальше рассчитывать на его помощь. Но если не оставить томтену каши, он может обидеться и уйти от неблагодарных хозяев, подшутить над ними или напакостить — например,связать вместе хвосты коров или разбросать вещи в сарае. Особое место в шведском фольклоре занимает Юльтомтен— рождественский томтен, аналог Деда Мороза и Санта Клауса, который приносит детям подарки на Рождество. В благодарность перед Рождеством хозяева оставляют для Юльтомтена миску с кашей у входа в дом.
V 1960 godu shvedskoe izdatelstvo Raben & Sjgren (syuda v 1945 godu Astrid Lindgren prishla na rabotu na dolzhnost redaktora detskoy literatury i prorabotala vplot do vykhoda na pensiyu v 1970 godu; zdes izdavalis i vse ee knigi) vypustilo v svet otdelnym izdaniem stikhotvorenie shvedskogo pisatelya i poeta Viktora Ryudberga Tomten s illyustratsiyami KHaralda Viberga. Vposledstvii po motivam stikhotvoreniya Astrid Lindgren napisala korotkiy odnoimennyy rasskaz, sdelav eto spetsialno dlya zarubezhnykh izdatelstv, zhelavshikh opublikovat etu knigu s volnym prozaicheskim perevodom stikhotvoreniya Ryudberga. CHerez pyat let Astrid Lindgren s toy zhe tselyu napisala drugoy korotkiy rasskaz o tom zhe samom personazhe, na etot raz po motivam stikhotvoreniya shvedskogo pisatelya i poeta KarlaErika Forslunda Tomten i lis, kotoryy tozhe vyshel v svet otdelnym izdaniem s illyustratsiyami togo zhe khudozhnika. Obe knigi vyderzhali mnozhestvo pereizdaniy na razlichnykh yazykakh i stali klassikoy detskoy literatury; v perevode na russkiy yazyk oni vykhodyat vpervye. Kniga Astrid Lindgren Tomten priznana luchshey detskoy knigoy 2016 goda po versii internet-zhurnala Papmambuk v nominatsii Luchshaya knizhka-kartinka. Domovye, gnomy, nisse Kto takoy tomten? Tomten, tomte ili tomtenisse (ot shvedskogo tomt zemelnyy uchastok, nadel zemli) skazochnyy personazh skandinavskogo folklora, okhranyayushchiy opredelennyy zemelnyy uchastok (fermu, khutor, usadbu, sad ili ogorod) i vsekh, kto na nyem zhivet ili rabotaet. Etim tomten otlichaetsya ot slavyanskogo domovogo (khranitelya doma), khotya v ostalnom eti skazochnye sushchestva ochen pokhozhi. V YUzhnoy SHvetsii, Norvegii i Danii tomtena nazyvayut nisse, v Finlyandii tontu. V otlichie ot gnomov, kotorye, kak pravilo, zhivut pod zemlyey (slovo gnom proiskhodit ot latinskogo genomos podzemnyy zhitel) i slyvut zhadnymi, egoistichnymi i dazhe kovarnymi sushchestvami, tomteny pokladistye i neprikhotlivye sozdaniya, zabotlivye i trudolyubivye pomoshchniki, dobrye khraniteli zemli i vsekh, kto zhivet na ney. Tot, kto narushaet pokoy i poryadok na okhranyaemoy tomtenom territorii, plokho sebya vedet, kto grub ili nebrezhen, lenitsya ili plokho ukhazhivaet za skotom ili domashnimi zhivotnymi, mozhet poluchit ot tomtena shlepok ili khoroshuyu vzbuchku nesmotrya na nebolshoy rost i khrupkoe slozhenie, tomteny otlichayutsya bolshoy siloy. V nagradu za trud khozyaeva doma, fermy ili usadby kazhdyy vecher dolzhny ostavlyat dlya tomtena vo dvore ili na kryltse misku so sladkoy kashey i kusochkom masla. Esli na sleduyushchee utro miska opustela, znachit, tomten vsem dovolen i khozyaeva mogut i dalshe rasschityvat na ego pomoshch. No esli ne ostavit tomtenu kashi, on mozhet obidetsya i uyti ot neblagodarnykh khozyaev, podshutit nad nimi ili napakostit naprimer,svyazat vmeste khvosty korov ili razbrosat veshchi v sarae. Osoboe mesto v shvedskom folklore zanimaet YUltomten rozhdestvenskiy tomten, analog Deda Moroza i Santa Klausa, kotoryy prinosit detyam podarki na Rozhdestvo. V blagodarnost pered Rozhdestvom khozyaeva ostavlyayut dlya YUltomtena misku s kashey u vkhoda v dom.
In 1960, the Swedish publisher Rabеn & Sjögren (here in 1945 Astrid Lindgren went to work for the position of editor of children's literature and served until retirement in 1970; it was published and all her books) released a separate edition of a poem by the Swedish poet Viktor Rydberg "Tomten" with illustrations by Harald Wiberg. Subsequently, based on the poem by Astrid Lindgren wrote a short story of the same name, making it specially for foreign publishers wishing to publish this book with a free prose translation of the poem of Rydberg. Five years later, Astrid Lindgren for the same purpose wrote another short story about the same character, this time based on the poem by the Swedish poet Karl‑Erik Forslund "Tomten and Fox", which was also published as a separate publication with illustrations by the same artist. Both books have endured many editions in various languages and have become classics of children's literature; translated into Russian language, they come for the first time. Brownies, gnomes, Nisse... Who tomten? Tomten, tomte or comtense (from the Swedish tomt — a plot of land, plot of land) — fairy tale character of Scandinavian folklore, guarding a certain land plot (farm, farm, farm, garden or vegetable garden) and all who live on it or work. This tomten different from the Slavic house (the house Keeper), while the rest of these fabulous creatures is very similar. In southern Sweden, Norway and Denmark tomten called Nisse, in Finland — Tonto. Unlike the dwarves, who usually live underground (the word "gnome" comes from the Latin genomos "underground dweller") and are greedy, selfish and even treacherous creatures, tomany — natured and unpretentious establishment, caring and hardworking helpers good guardians of the earth and all who live on it. Those who violate the peace and order in a protected Tottenham territory misbehaves, who are rude or careless, lazy or poorly caring for animals or Pets, can get from tomten slap or a good beating — despite its small growth and a fragile addition, tomany are very valid. As a reward for the labor of the owners of the house, farm or estate every evening, have to leave for tomten in the yard or on the porch with a bowl of sweet porridge and a piece of butter. If the next morning the bowl was empty, so, tomten all happy and the owners can continue to count on his help. But if you do not leave tomten porridge, he would be offended and walk away from ungrateful owners, to make fun of them or to do mischief — for example,to tie together the tails of cows or to throw things in the shed. A special place in Swedish folklore is Jultomten Christmas, tomten analogue of Santa Claus and Santa Claus, who brings gifts to children on Christmas. In gratitude before Christmas, the owners leave for Jultomten a bowl of porridge at the entrance to the house.
