Три пьесы великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616), вошедшие в этот том, сам автор называл комедиями, хотя смешного в них, в сегодняшнем понимании этого слова, не так уж много. Нынешние театроведы относят их к трагикомедиям: в каждой налицо трагический конфликт, но более-менее благополучный финал. "Венецианский купец" (1596) - "Превосходнейшая история о венецианском купце. С чрезвычайной жестокостью еврея Шейлока по отношению к сказанному купцу, у которого он хотел вырезать ровно фунт мяса", как гласит заголовок первого издания пьесы. В пьесе "Зимняя сказка" (1594-1611) Леонт, король Сицилии, подозревает свою беременную жену Гермиону в измене с его другом Поликсеном, королем Богемии. Он приказывает своему приближенному Камилло отравить Поликсена… Разворачивается сложный сюжет, полный невероятных приключений, превращений, исторических и географических ошибок. (Об этих ошибках подробно - в сопроводительной статье к книге.) "Буря" (1611) - одно из самых поздних созданий драматурга, его считают своего рода художественным завещанием Шекспира.Перевод с англ. Татьяны Щепкиной-КуперникСопроводительная статья Марка Берколайко; примечания Александра СмирноваБерколайко Марк Зиновьевич (род. 1945) - доктор физико-математических наук, педагог, профессор. Автор более 140 научных работ. Прозаик, драматург. Роман "Гомер" (2011), вошел в лонг-лист премии им. Пятигорского. В 2014 году вышел в свет роман "Фарватер", в 2016-м - роман "Инструменты".
Tri pesy velikogo angliyskogo dramaturga Uilyama SHekspira (1564-1616), voshedshie v etot tom, sam avtor nazyval komediyami, khotya smeshnogo v nikh, v segodnyashnem ponimanii etogo slova, ne tak uzh mnogo. Nyneshnie teatrovedy otnosyat ikh k tragikomediyam: v kazhdoy nalitso tragicheskiy konflikt, no bolee-menee blagopoluchnyy final. "Venetsianskiy kupets" (1596) - "Prevoskhodneyshaya istoriya o venetsianskom kuptse. S chrezvychaynoy zhestokostyu evreya SHeyloka po otnosheniyu k skazannomu kuptsu, u kotorogo on khotel vyrezat rovno funt myasa", kak glasit zagolovok pervogo izdaniya pesy. V pese "Zimnyaya skazka" (1594-1611) Leont, korol Sitsilii, podozrevaet svoyu beremennuyu zhenu Germionu v izmene s ego drugom Poliksenom, korolem Bogemii. On prikazyvaet svoemu priblizhennomu Kamillo otravit Poliksena Razvorachivaetsya slozhnyy syuzhet, polnyy neveroyatnykh priklyucheniy, prevrashcheniy, istoricheskikh i geograficheskikh oshibok. (Ob etikh oshibkakh podrobno - v soprovoditelnoy state k knige.) "Burya" (1611) - odno iz samykh pozdnikh sozdaniy dramaturga, ego schitayut svoego roda khudozhestvennym zaveshchaniem SHekspira.Perevod s angl. Tatyany SHCHepkinoy-KupernikSoprovoditelnaya statya Marka Berkolayko; primechaniya Aleksandra SmirnovaBerkolayko Mark Zinovevich (rod. 1945) - doktor fiziko-matematicheskikh nauk, pedagog, professor. Avtor bolee 140 nauchnykh rabot. Prozaik, dramaturg. Roman "Gomer" (2011), voshel v long-list premii im. Pyatigorskogo. V 2014 godu vyshel v svet roman "Farvater", v 2016-m - roman "Instrumenty".
Three plays by the great English playwright William Shakespeare (1564-1616) included in this volume, the author himself called a Comedy, although funny in them, in today's sense of the word, not so much. The current theater critics will take it to the tragicomedies: in each there is a tragic conflict, but more or less happy ending. "Merchant of Venice" (1596) - "the most Excellent history of the Venetian merchant. With the extreme cruelty of Shylock the Jew towards the said merchant, from whom he wanted to cut exactly a pound of flesh", as reads the title of the first edition of the play. In the play "the Winter's tale" (1594-1611) Leont, king of Sicilia, suspects his pregnant wife Hermione of adultery with his friend Polixenes, king of Bohemia. He ordered his close friend Camillo to poison The... Unfolds a complex plot, full of adventures, transformations, historical and geographical errors. (About these errors in detail in the accompanying article in the book.) "The tempest" (1611) is one of the most recent creations of the playwright, he is considered a kind of artistic Testament of Shakespeare.The translation from English. Tatiana Shhepkinoj-Supermicrometer article Mark, Berkolaiko; notes Alexander Smirnoviella mark Z. (b. 1945) - doctor of physico-mathematical Sciences, teacher, Professor. Author of over 140 scientific papers. Novelist, playwright. The novel "Homer" (2011), included in the long list of awards to them. Pyatigorsk. In 2014 he published the novel "the Fairway", in 2016 - the novel "Tools".
