Счастье – вещь ненадежная, преходящая. Жители шотландского городка и не стремятся к нему. Да и недосуг им замечать отсутствие счастья. Дел по горло. Уютно светятся в вечернем сумраке окна, вьется дымок из труб. Но загляните в эти окна и увидите, что здешняя жизнь совсем не так благостна, как кажется со стороны. Своя доля печалей осеняет каждую старинную улочку и каждый дом. И каждого жителя. И в одном из этих домов, в кабинете абрикосового цвета сидит Аня, консультант по вопросам семьи и брака. Будто священник, поджидающий прихожан в темноте исповедальни… И однажды приходят к ней Роза и Гарри, не способные жить друг без друга и опостылевшие друг дружке до смерти. Может, специалист научит их любить? Может быть… Правда, специалист не верит в любовь. До тех пор, пока не повстречается ей на пути великан в потертой шляпе, с большими руками и странным акцентом. Мацек – философ, но он-то верит в любовь, на себе ее испытал, от нее он сбежал из уюта родного Кракова в дождливую Шотландию. Как сложатся судьбы этих четверых, научатся ли они любить и терпеть, или же окончательно утратят веру в магию чувств?
Смешной, умный и тонкий роман о любви, о том неуловимом, из чего она складывается, куда уходит, и уходит ли вовсе, или же люди просто выкидывают ее, сами того не замечая...
________________________________________________________
Роза
Со своим мужем я общаюсь так: "Одевайся, живо! К семейному консультанту опаздываем! Я тебе выгладила синюю рубашку. Не там, в шкафу! Угу. А башмаки давно пора выкинуть, ты только глянь на подметки! В понедельник пойдешь в "Кларкс", у них как раз распродажа". Будто ему шесть лет. Не помню уже, когда это началось, когда у меня появились заносчивая раздражительность и командирский тон, но я как разогналась, так и не могу остановиться. Хотя убила бы на месте всякого, кому вздумалось бы заговорить со мной подобным образом.
Мацек
Любовь, по-моему, как песня. У нее есть начало, середина, конец. Иногда середина любви-песни длится долго, с крутым крещендо и финальным соло. Некоторые песни просто обрываются, без всякой причины. Или трехминутные песенки ? поначалу их крутишь, крутишь, крутишь, а потом в один прекрасный день вдруг услышишь знакомое "ла-ла-ла", когда наливаешь себе чаю или чистишь зубы, и накатит тошнота. Мне моя песня не прискучила. Это ее… затошнило.
Аня
Что еще имеет значение в этом мире, что увлекательней и непостижимей любви? Смерть, разумеется, да и ту подгоняет или осаживает любовь. А смерть любви – трагедия, присущая исключительно человеку. Однако, гибель любви – мой хлеб насущный, и потому не стану слишком горько сетовать по ее поводу. Я врачеватель обреченных браков. Но в первую очередь я философ любви.
Schaste veshch nenadezhnaya, prekhodyashchaya. ZHiteli shotlandskogo gorodka i ne stremyatsya k nemu. Da i nedosug im zamechat otsutstvie schastya. Del po gorlo. Uyutno svetyatsya v vechernem sumrake okna, vetsya dymok iz trub. No zaglyanite v eti okna i uvidite, chto zdeshnyaya zhizn sovsem ne tak blagostna, kak kazhetsya so storony. Svoya dolya pechaley osenyaet kazhduyu starinnuyu ulochku i kazhdyy dom. I kazhdogo zhitelya. I v odnom iz etikh domov, v kabinete abrikosovogo tsveta sidit Anya, konsultant po voprosam semi i braka. Budto svyashchennik, podzhidayushchiy prikhozhan v temnote ispovedalni I odnazhdy prikhodyat k ney Roza i Garri, ne sposobnye zhit drug bez druga i opostylevshie drug druzhke do smerti. Mozhet, spetsialist nauchit ikh lyubit? Mozhet byt Pravda, spetsialist ne verit v lyubov. Do tekh por, poka ne povstrechaetsya ey na puti velikan v potertoy shlyape, s bolshimi rukami i strannym aktsentom. Matsek filosof, no on-to verit v lyubov, na sebe ee ispytal, ot nee on sbezhal iz uyuta rodnogo Krakova v dozhdlivuyu SHotlandiyu. Kak slozhatsya sudby etikh chetverykh, nauchatsya li oni lyubit i terpet, ili zhe okonchatelno utratyat veru v magiyu chuvstv? Smeshnoy, umnyy i tonkiy roman o lyubvi, o tom neulovimom, iz chego ona skladyvaetsya, kuda ukhodit, i ukhodit li vovse, ili zhe lyudi prosto vykidyvayut ee, sami togo ne zamechaya... ________________________________________________________ Roza So svoim muzhem ya obshchayus tak: "Odevaysya, zhivo! K semeynomu konsultantu opazdyvaem! YA tebe vygladila sinyuyu rubashku. Ne tam, v shkafu! Ugu. A bashmaki davno pora vykinut, ty tolko glyan na podmetki! V ponedelnik poydesh v "Klarks", u nikh kak raz rasprodazha". Budto emu shest let. Ne pomnyu uzhe, kogda eto nachalos, kogda u menya poyavilis zanoschivaya razdrazhitelnost i komandirskiy ton, no ya kak razognalas, tak i ne mogu ostanovitsya. KHotya ubila by na meste vsyakogo, komu vzdumalos by zagovorit so mnoy podobnym obrazom. Matsek Lyubov, po-moemu, kak pesnya. U nee est nachalo, seredina, konets. Inogda seredina lyubvi-pesni dlitsya dolgo, s krutym kreshchendo i finalnym solo. Nekotorye pesni prosto obryvayutsya, bez vsyakoy prichiny. Ili trekhminutnye pesenki ? ponachalu ikh krutish, krutish, krutish, a potom v odin prekrasnyy den vdrug uslyshish znakomoe "la-la-la", kogda nalivaesh sebe chayu ili chistish zuby, i nakatit toshnota. Mne moya pesnya ne priskuchila. Eto ee zatoshnilo. Anya CHto eshche imeet znachenie v etom mire, chto uvlekatelney i nepostizhimey lyubvi? Smert, razumeetsya, da i tu podgonyaet ili osazhivaet lyubov. A smert lyubvi tragediya, prisushchaya isklyuchitelno cheloveku. Odnako, gibel lyubvi moy khleb nasushchnyy, i potomu ne stanu slishkom gorko setovat po ee povodu. YA vrachevatel obrechennykh brakov. No v pervuyu ochered ya filosof lyubvi.
Happiness – a thing unreliable, transient. Residents of the Scottish town and do not seek it. Yes, and they are too busy to notice the lack of happiness. Cases of throat. Cozy glow in the evening twilight the Windows, smoke curls from the chimneys. But look at those Windows and see what local life is not as blissful as it seems. Its share of sorrow overshadows every old street and every house. And every resident. And in one of these houses, in the office apricot color sitting Anya, consultant in family and marriage. Like a priest, waiting for parishioners in the dark of the confessional... And one day come to her rose and Harry, not able to live without each other and hateful to each other to the death. Maybe the specialist will teach them to love? Maybe... However, the specialist does not believe in love. Until then, until we meet in her way a giant in a shabby hat, with big hands and a weird accent. Maciek is a philosopher, but he believes in love, by it experienced on her, he ran away from the comfort of his native Krakow in rainy Scotland. What will be the fate of these four, if they learn to love and tolerate, or will lose faith in the magic of the senses?
Funny, smart and subtle novel about love, about the elusive, what does it consist of, where it goes, and goes, if any at all, or people just throw it without even noticing...
________________________________________________________
Rose
With my husband I speak: "get Dressed, now! A marriage counselor will be late! I ironed a blue shirt. Not in the closet! Yeah. And shoes it's time to throw, look at the soles! On Monday, I go in Clarks, they have a sale." If he is six years old. I do not remember when it started, when I had the arrogant petulance and bossiness, but I overclocked and can't stop. Although I would kill on the spot anyone who wanted to talk to me like that.
Maciek
Love, in my opinion, like a song. It has a beginning, middle, end. Sometimes the middle of love song lasts long, with a steep crescendo and the final solo. Some songs just break for no reason. Or three-minute songs ? at first they twist, twist, twist, and then one day suddenly hear a familiar "La La La" when you pour yourself a Cup of tea or brush my teeth, and inflated nausea. My song is not bored. This is her... sick.
Anya
What else matters in this world that is exciting and nepostizhimym love? Death, of course, and the wings or upsets love. And the death of love – the tragedy inherent exclusively to man. However, the death of love is my daily bread; therefore I will not complain too bitterly about it. I am a physician and doomed marriages. But first and foremost I am a philosopher of love.
Expected