Скучно стало злой волшебнице Ябеде-Корябеде в маленьком провинциальном городке. Отправилась она в путешествие, покорив при этом как пространство - заглянула в гости на другую планету, так и время - лично познакомилась с великим Шекспиром. Но разве может Ябеда-Корябеда удержаться от козней! Где она - там всегда переполох: что на заправочной станции для летающих тарелок, что в столице планеты Тератулира. Дружелюбные, начитанные (недаром их планета носит такое название!) и уважающие мыслителей с Земли инопланетяне в полной мере испытали на себе чары злой волшебницы. Но при этом помогли Ябеде-Корябеде кое-что понять. Ведь она даже не догадывалась, что цитатами из книг Шекспира можно разговаривать целый день, а мысли великих людей - лучшее топливо для космических кораблей.
Для детей младшего школьного возраста.
Skuchno stalo zloy volshebnitse YAbede-Koryabede v malenkom provintsialnom gorodke. Otpravilas ona v puteshestvie, pokoriv pri etom kak prostranstvo - zaglyanula v gosti na druguyu planetu, tak i vremya - lichno poznakomilas s velikim SHekspirom. No razve mozhet YAbeda-Koryabeda uderzhatsya ot kozney! Gde ona - tam vsegda perepolokh: chto na zapravochnoy stantsii dlya letayushchikh tarelok, chto v stolitse planety Teratulira. Druzhelyubnye, nachitannye (nedarom ikh planeta nosit takoe nazvanie!) i uvazhayushchie mysliteley s Zemli inoplanetyane v polnoy mere ispytali na sebe chary zloy volshebnitsy. No pri etom pomogli YAbede-Koryabede koe-chto ponyat. Ved ona dazhe ne dogadyvalas, chto tsitatami iz knig SHekspira mozhno razgovarivat tselyy den, a mysli velikikh lyudey - luchshee toplivo dlya kosmicheskikh korabley. Dlya detey mladshego shkolnogo vozrasta.
Bored evil enchantress Sneak-Koryabeda in a small provincial town. She went on a journey, and conquered as space - looked for a visit to another planet, and the time was personally acquainted with the great Shakespeare. But how can a Tattle-turtle to resist the machinations! Where is it - there is always turmoil: what's at the gas station for flying saucers in the capital of the planet Tertulia. Friendly, well-read (no wonder their planet has the same name!) and respected thinkers from Earth the aliens had fully experienced the spell of evil sorceress. But it helped the Sneak-Koryabeda to understand something. She did not even know that quotations from the books of Shakespeare, you can talk whole day, and thoughts of great people - the best fuel for space ships.
For children of primary school age.
Expected