Хосе Лесама Лима - выдающийся кубинский писатель, гордость испанского языка и несомненный классик, стихи и проза которого несут в себе фантастический синтез мировых культур.
X.Л.Лима дебютировал как поэт в 1930-е годы; в 1940-е-1950-е гг. возглавил интеллектуальный кружок поэтов-трансцеденталистов, создал лучший в испаноязычном мире журнал "Орихенес".
Его любили Хулио Кортасар и Варгас Льоса. В Европе и обеих Америках его издавали не раз. На русском языке это вторая книга избранных произведений; многое печатается впервые, включая "Гавану" - "карманный путеводитель", в котором видится малая summa всего созданного Лесамой.
Хосе Лесами Лима - знаменитый кубинский писатель и переводчик. Переводил европейскую и американскую лирику. Также известен как составитель фундаментальной "Антологии кубинской поэзии" в трёх томах. Книгу "Зачарованная величина. Избранное" перевёл на русский язык талантливый переводчик Борис Дубин, его же предисловием сопровождается данный сборник.
KHose Lesama Lima - vydayushchiysya kubinskiy pisatel, gordost ispanskogo yazyka i nesomnennyy klassik, stikhi i proza kotorogo nesut v sebe fantasticheskiy sintez mirovykh kultur. X.L.Lima debyutiroval kak poet v 1930-e gody; v 1940-e-1950-e gg. vozglavil intellektualnyy kruzhok poetov-transtsedentalistov, sozdal luchshiy v ispanoyazychnom mire zhurnal "Orikhenes". Ego lyubili KHulio Kortasar i Vargas Losa. V Evrope i obeikh Amerikakh ego izdavali ne raz. Na russkom yazyke eto vtoraya kniga izbrannykh proizvedeniy; mnogoe pechataetsya vpervye, vklyuchaya "Gavanu" - "karmannyy putevoditel", v kotorom viditsya malaya summa vsego sozdannogo Lesamoy. KHose Lesami Lima - znamenityy kubinskiy pisatel i perevodchik. Perevodil evropeyskuyu i amerikanskuyu liriku. Takzhe izvesten kak sostavitel fundamentalnoy "Antologii kubinskoy poezii" v tryekh tomakh. Knigu "Zacharovannaya velichina. Izbrannoe" perevyel na russkiy yazyk talantlivyy perevodchik Boris Dubin, ego zhe predisloviem soprovozhdaetsya dannyy sbornik.
José Lezama Lima - a prominent Cuban writer, the pride of the Spanish language and an undoubted classic, poetry and prose which bear a fantastic synthesis of world cultures.X.L.Lima made his debut as a poet in the 1930s; in the 1940s-1950s, led the intellectual circle of poets, transcendentalists, created the Hispanic world magazine "Origenes".He was loved by Julio Cortazar and Vargas Llosa. In Europe and the Americas was making it again. In Russian this is the second book of selected works; many published for the first time, including "Havana" - "a pocket guide" which seems small summa of Lesnoy.Jose Lima Forests - famous Cuban writer and translator. Translated European and American lyrics. Also known as the originator of the fundamental Anthology of Cuban poetry" in three volumes. The book "the Enchanted value. Your favorites translated into Russian language of a talented translator Boris Dubin, and his Preface is accompanied by this collection.
