Книга является хронологическим продолжением предыдущей книги "Земля под ногами" того же автора, которая завершалась темой - Эрец Исраэль в годы Первой мировой войны.
Приезд в Эрец Исраэль и заселение здешних земель шаг за шагом, поселок за поселком, виноградник за виноградником - это была стратегия тех времен, насущная необходимость, никем со стороны не навязанная.
Неспешное повествование может не понравиться нетерпеливому читателю, но кто в конце концов способен предугадать, какое событие более значительно в истории народа, а какое менее? Время само определит и разложит по полочкам, время разберется во всем и решит, что ему брать с собой, а что оставлять в прошлом, - наше дело рассказывать и рассказывать.
Работая над книгой, просматривая многочисленные материалы исследователей, журналистов и очевидцев, автор не переставал поражаться обилию противоречий в описании этого периода истории Эрец Исраэль. На них - на историков и очевидцев - влияла идеология тех времен, неприятие иных взглядов, борьба "за души" в общественной жизни страны, а потому в своих работах и воспоминаниях не каждый сумел избежать "идеологических соблазнов", анализируя события в соответствии со своими убеждениями, с принципами той партии, к которой принадлежал. Это создавало для автора дополнительные трудности, не преодоленные до конца в этой книге, с которыми удастся, быть может, справиться в последующих изданиях, если таковые появятся.
И еще одно. Читатель, знакомый с первой книгой "Земля под ногами", наверняка удивится, обнаружив некие повторы в теперешнем повествовании. Эти повторы предназначены для того, кто не держал в руках предыдущую книгу и только теперь начал знакомство с историей заселения и освоения Эрец Исраэль с 1918 по 1948 год. Это был - на взгляд автора - впечатляющий период истории "государства в пути": невероятные события, удивительные личности и, наконец, создание еврейского государства, которое произошло при обстоятельствах, граничащих с чудом.
Kniga yavlyaetsya khronologicheskim prodolzheniem predydushchey knigi "Zemlya pod nogami" togo zhe avtora, kotoraya zavershalas temoy - Erets Israel v gody Pervoy mirovoy voyny. Priezd v Erets Israel i zaselenie zdeshnikh zemel shag za shagom, poselok za poselkom, vinogradnik za vinogradnikom - eto byla strategiya tekh vremen, nasushchnaya neobkhodimost, nikem so storony ne navyazannaya. Nespeshnoe povestvovanie mozhet ne ponravitsya neterpelivomu chitatelyu, no kto v kontse kontsov sposoben predugadat, kakoe sobytie bolee znachitelno v istorii naroda, a kakoe menee? Vremya samo opredelit i razlozhit po polochkam, vremya razberetsya vo vsem i reshit, chto emu brat s soboy, a chto ostavlyat v proshlom, - nashe delo rasskazyvat i rasskazyvat. Rabotaya nad knigoy, prosmatrivaya mnogochislennye materialy issledovateley, zhurnalistov i ochevidtsev, avtor ne perestaval porazhatsya obiliyu protivorechiy v opisanii etogo perioda istorii Erets Israel. Na nikh - na istorikov i ochevidtsev - vliyala ideologiya tekh vremen, nepriyatie inykh vzglyadov, borba "za dushi" v obshchestvennoy zhizni strany, a potomu v svoikh rabotakh i vospominaniyakh ne kazhdyy sumel izbezhat "ideologicheskikh soblaznov", analiziruya sobytiya v sootvetstvii so svoimi ubezhdeniyami, s printsipami toy partii, k kotoroy prinadlezhal. Eto sozdavalo dlya avtora dopolnitelnye trudnosti, ne preodolennye do kontsa v etoy knige, s kotorymi udastsya, byt mozhet, spravitsya v posleduyushchikh izdaniyakh, esli takovye poyavyatsya. I eshche odno. CHitatel, znakomyy s pervoy knigoy "Zemlya pod nogami", navernyaka udivitsya, obnaruzhiv nekie povtory v tepereshnem povestvovanii. Eti povtory prednaznacheny dlya togo, kto ne derzhal v rukakh predydushchuyu knigu i tolko teper nachal znakomstvo s istoriey zaseleniya i osvoeniya Erets Israel s 1918 po 1948 god. Eto byl - na vzglyad avtora - vpechatlyayushchiy period istorii "gosudarstva v puti": neveroyatnye sobytiya, udivitelnye lichnosti i, nakonets, sozdanie evreyskogo gosudarstva, kotoroe proizoshlo pri obstoyatelstvakh, granichashchikh s chudom.
The book is a chronological continuation of the previous book "Earth under the feet" by the same author, which ended with theme - Eretz Yisrael during the First world war.
Arrival in Eretz Israel and the colonization of these lands step by step, village by village, vineyard by vineyard - it was a strategy of those times, a necessity, anyone from the not imposed.
Leisurely narrative may not like the impatient reader, but who in the end is able to predict which event is more significant in the history of the people, and what less? Time itself will identify and sort through, time will understand everything and will decide what to take and what to leave in the past, is ours to tell.
Working on the book, perusing the many materials researchers, journalists and eyewitnesses, the author never ceased to be amazed at the abundance of contradictions in the description of this period in the history of the land of Israel. They - the historians and eyewitnesses - was influenced by the ideology of those times, rejection of other views, the struggle for "souls" in the public life of the country, but because in his works and memories, not everyone managed to avoid "ideological temptations", analyzing events in accordance with their beliefs, with the principles of the party to which he belonged. It was created for the author additional difficulties not resolved before the end of this book, which will be able, perhaps, to cope in subsequent editions, if any.
And one more thing. The reader familiar with the first book "Earth under the feet", you will be surprised to find some replays in the current narrative. These repetitions are intended for someone who is not held in the hands of the previous book and only now getting acquainted with the history of settlement and development of Eretz Yisrael from 1918 to 1948. It was - in the author's view - an impressive period of history state "in the way": an incredible event, amazing personality and, finally, the establishment of a Jewish state, which occurred under circumstances bordering on the miraculous.
