В Великобритании некоторые критики провозгласили роман "лучшей книгой за 25 лет от одного из великих английских писателей". Книга, которая рассказывается с точек зрения трёх начальников концлагеря и изобилует немецкой лексикой, была отвергнута всеми немецкими издательствами. Новый роман классика современной литературы Мартина Эмиса "Зона интересов" - это глубоко оригинальное, отчасти провокативное высказывание, вновь - и совсем по-новому - фиксирующее внимание читателя на теме Холокоста и Второй мировой войны. Эмис привносит в разговор об ужасах прошлого интонации и оттенки, никогда прежде не звучавшие в подобном контексте. "Зона интересов" - это одновременно и любовный роман (двое из трех героев-рассказчиков - комендант концлагеря и служащий в нем офицер - любят одну женщину, а третий - еврей-заключенный - готов на убийство или самоубийство ради спасения жены, попавшей в лапы нацистов), и антивоенная сатира в лучших традициях "Бравого солдата Швейка" (комендант лагеря выведен в откровенно комических и гротескных тонах), и классический пример литературной полифонии. Однако ключевая идея романа далеко выходит за рамки предсказуемых "всюду жизнь" и "банальность зла": мелодраматизм и обманчивая легкость сюжета служат Эмису лишь средством, позволяющим ярче высветить абсурдность и трагизм ситуации и, на время усыпив бдительность читателя, в конечном счете высечь из него искру по-настоящему глубокого сопереживания.
В Британии "Зона интересов" была встречена с огромным вниманием и интересом - пресса назвала его лучшим романом Мартина Эмиса за последние двадцать лет и поставила в один ряд с такими значимыми и популярными произведениями о Второй мировой войне как "Благоволительницы" Джонатана Литтела, "Мальчик в полосатой пижаме" Джона Бойна и "Весь невидимый нам свет" Энтони Дорра. Можно не сомневаться, что публикация романа по-русски также вызовет широкий резонанс - тем более, что за перевод его взялся такой авторитетный и опытный мастер, как Сергей Ильин.
Лучшая книга года по версиям Time, NPR, The Village Voice, The Miami Herald, Financial Times, Minneapolis Star Tribune, BookRiot
Пресса о книге
Мелодраматизм и обманчивая легкость сюжета служат Эмису лишь средством, позволяющим ярче высветить абсурдность и трагизм ситуации и, на время усыпив бдительность читателя, в конечном счете высечь из него искру по-настоящему глубокого сопереживания.
Галина Юзефович
Мощно и магнетически... Книга, которая может стать истинным триумфом славного писательского пути.
NPR
Роман, раздвигающий этические рамки в своих попытках вообразить невообразимое.
The Guardian
Демонстрация литературной виртуозности, потрясающее погружение в глубины человеческой морали и аморальности.
Ричард Форд
Имя Эмиса на обложке сразу настраивает на изобретательность и свободу в жонглировании устоявшимися этическими принципами.
The Washington Post
Художественная смелость, пугающий юмор и несомненная нравственная глубина.
Financial Times
Сбивает с ног. Эмис - ярчайший виртуоз современной литературы.
The Atlantic
Лучшая книга Эмиса. Поразительно. Трагикомический моральный фокус, достойный Джонатана Свифта.
The Daily Beast
V Velikobritanii nekotorye kritiki provozglasili roman "luchshey knigoy za 25 let ot odnogo iz velikikh angliyskikh pisateley". Kniga, kotoraya rasskazyvaetsya s tochek zreniya tryekh nachalnikov kontslagerya i izobiluet nemetskoy leksikoy, byla otvergnuta vsemi nemetskimi izdatelstvami. Novyy roman klassika sovremennoy literatury Martina Emisa "Zona interesov" - eto gluboko originalnoe, otchasti provokativnoe vyskazyvanie, vnov - i sovsem po-novomu - fiksiruyushchee vnimanie chitatelya na teme KHolokosta i Vtoroy mirovoy voyny. Emis privnosit v razgovor ob uzhasakh proshlogo intonatsii i ottenki, nikogda prezhde ne zvuchavshie v podobnom kontekste. "Zona interesov" - eto odnovremenno i lyubovnyy roman (dvoe iz trekh geroev-rasskazchikov - komendant kontslagerya i sluzhashchiy v nem ofitser - lyubyat odnu zhenshchinu, a tretiy - evrey-zaklyuchennyy - gotov na ubiystvo ili samoubiystvo radi spaseniya zheny, popavshey v lapy natsistov), i antivoennaya satira v luchshikh traditsiyakh "Bravogo soldata SHveyka" (komendant lagerya vyveden v otkrovenno komicheskikh i grotesknykh tonakh), i klassicheskiy primer literaturnoy polifonii. Odnako klyuchevaya ideya romana daleko vykhodit za ramki predskazuemykh "vsyudu zhizn" i "banalnost zla": melodramatizm i obmanchivaya legkost syuzheta sluzhat Emisu lish sredstvom, pozvolyayushchim yarche vysvetit absurdnost i tragizm situatsii i, na vremya usypiv bditelnost chitatelya, v konechnom schete vysech iz nego iskru po-nastoyashchemu glubokogo soperezhivaniya. V Britanii "Zona interesov" byla vstrechena s ogromnym vnimaniem i interesom - pressa nazvala ego luchshim romanom Martina Emisa za poslednie dvadtsat let i postavila v odin ryad s takimi znachimymi i populyarnymi proizvedeniyami o Vtoroy mirovoy voyne kak "Blagovolitelnitsy" Dzhonatana Littela, "Malchik v polosatoy pizhame" Dzhona Boyna i "Ves nevidimyy nam svet" Entoni Dorra. Mozhno ne somnevatsya, chto publikatsiya romana po-russki takzhe vyzovet shirokiy rezonans - tem bolee, chto za perevod ego vzyalsya takoy avtoritetnyy i opytnyy master, kak Sergey Ilin. Luchshaya kniga goda po versiyam Time, NPR, The Village Voice, The Miami Herald, Financial Times, Minneapolis Star Tribune, BookRiot Pressa o knige Melodramatizm i obmanchivaya legkost syuzheta sluzhat Emisu lish sredstvom, pozvolyayushchim yarche vysvetit absurdnost i tragizm situatsii i, na vremya usypiv bditelnost chitatelya, v konechnom schete vysech iz nego iskru po-nastoyashchemu glubokogo soperezhivaniya. Galina YUzefovich Moshchno i magneticheski... Kniga, kotoraya mozhet stat istinnym triumfom slavnogo pisatelskogo puti. NPR Roman, razdvigayushchiy eticheskie ramki v svoikh popytkakh voobrazit nevoobrazimoe. The Guardian Demonstratsiya literaturnoy virtuoznosti, potryasayushchee pogruzhenie v glubiny chelovecheskoy morali i amoralnosti. Richard Ford Imya Emisa na oblozhke srazu nastraivaet na izobretatelnost i svobodu v zhonglirovanii ustoyavshimisya eticheskimi printsipami. The Washington Post KHudozhestvennaya smelost, pugayushchiy yumor i nesomnennaya nravstvennaya glubina. Financial Times Sbivaet s nog. Emis - yarchayshiy virtuoz sovremennoy literatury. The Atlantic Luchshaya kniga Emisa. Porazitelno. Tragikomicheskiy moralnyy fokus, dostoynyy Dzhonatana Svifta. The Daily Beast
In the UK, some critics have declared the novel "best book in 25 years from one of the great English writers." The book, which is told from the point of view of the three chiefs camp and is replete with German vocabulary, was rejected by all German publishers. New a classic novel in contemporary literature, Martin AMIS's "Zone of interests" is a deeply original, partly provocative statement once again - and completely new - retaining the reader's attention on the topic of the Holocaust and the Second world war. EMIS brings to the conversation about the horrors of the past inflections and nuances never before heard in this context. The "zone of interests" is both a love story (two of the three characters-narrators - the commandant of the concentration camp and serving in the officer - love a woman, and the third Jewish prisoner - willing to murder or suicide for the sake of his wife, fell into the hands of the Nazis), and anti-war satire in the best tradition of "the good soldier Schweik" (the camp commander put in frankly comic and grotesque tones), and a classic example of literary polyphony. However, the key idea of the novel goes far beyond the predictable "life is everywhere" and "the banality of evil: melodrama and the deceptive lightness of the plot serve to EMIS only means brighter to highlight the absurdity and tragedy of the situation and, for a time lull the reader, ultimately, to carve out his spark truly deep empathy.
In Britain, the "Zone of interests" were met with great attention and interest - the press called it the best novel of Martin AMIS over the last twenty years and put in one row with such significant and popular works about the Second world war as "the kindly ones" of Jonathan Littel, "the Boy in the striped pyjamas" by John Boyne and "All the invisible light" Anthony John. There is no doubt that the publication of the novel in Russian also will cause a wide resonance all the more so for the translation it came from such an authoritative and experienced master, as Sergey Ilyin.
The best book of the year versions of Time, NPR, The Village Voice, The Miami Herald, Financial Times, Minneapolis Star Tribune, BookRiot
Press about the book
Melodrama and deceptive lightness of the plot serve to EMIS only means brighter to highlight the absurdity and tragedy of the situation and, for a time lull the reader, ultimately, to carve out his spark truly deep empathy.
Galina Yuzefovich
Powerfully and magnetically... Book that can become a true triumph of the glorious literary journey.
NPR
The novel, transcending the ethical framework in their attempts to imagine the unimaginable.
The Guardian
Demonstration of literary virtuosity, amazing dive into the depths of human morality and immorality.
Richard Ford
The name of AMIS on the cover immediately adjusts to the ingenuity and freedom of juggling well-established ethical principles.
The Washington Post
Artistic courage, chilling sense of humor and unquestionable moral depth.
Financial Times
Knocks you off your feet. EMIS is a brilliant virtuoso of modern literature.
The Atlantic
The best book of the EMIS. Amazing. A tragicomic moral focus, worthy of Jonathan swift.
The Daily Beast
Expected