По мере укрепления и выхода США на мировую арену первоначальной проекцией их интересов были Европа и Восточная Азия. В течение ХХ века США вели войны, горячие и холодные, чтобы предотвратить попадание этих жизненно важных регионов под власть «враждебных сил». Со времени окончания холодной войны и с особой интенсивностью после событий 11 сентября внимание Америки сосредоточивается на Ближнем Востоке, Южной и Юго-Восточной Азии, а также на западных тихоокеанских просторах.
Перемещаясь по часовой стрелке от Омана в зоне Персидского залива, Роберт Каплан посещает Пакистан, Индию, Бангладеш, Шри-Ланку, Мьянму (ранее Бирму) и Индонезию. Свое путешествие он заканчивает на Занзибаре у берегов Восточной Африки. Описывая «новую Большую Игру», которая разворачивается в Индийском океане, Каплан отмечает, что основная ответственность за приведение этой игры в движение лежит на Китае.
«Регион Индийского океана — не просто наводящая на раздумья географическая область. Это доминанта, поскольку именно там наиболее наглядно ислам сочетается с глобальной энергетической политикой, формируя многослойный и многополюсный мир, стоящий над газетными заголовками, посвященными Ирану и Афганистану, и делая очевидной важность военно-морского флота как такового. Это доминанта еще и потому, что только там возможно увидеть мир, каков он есть, в его новейших и одновременно очень традиционных рамках, вполне себе гармоничный мир, не имеющий надобности в слабенькой успокоительной пилюле, именуемой “глобализацией”».
Po mere ukrepleniya i vykhoda SSHA na mirovuyu arenu pervonachalnoy proektsiey ikh interesov byli Evropa i Vostochnaya Aziya. V techenie KHKH veka SSHA veli voyny, goryachie i kholodnye, chtoby predotvratit popadanie etikh zhiznenno vazhnykh regionov pod vlast vrazhdebnykh sil. So vremeni okonchaniya kholodnoy voyny i s osoboy intensivnostyu posle sobytiy 11 sentyabrya vnimanie Ameriki sosredotochivaetsya na Blizhnem Vostoke, YUzhnoy i YUgo-Vostochnoy Azii, a takzhe na zapadnykh tikhookeanskikh prostorakh. Peremeshchayas po chasovoy strelke ot Omana v zone Persidskogo zaliva, Robert Kaplan poseshchaet Pakistan, Indiyu, Bangladesh, SHri-Lanku, Myanmu (ranee Birmu) i Indoneziyu. Svoe puteshestvie on zakanchivaet na Zanzibare u beregov Vostochnoy Afriki. Opisyvaya novuyu Bolshuyu Igru, kotoraya razvorachivaetsya v Indiyskom okeane, Kaplan otmechaet, chto osnovnaya otvetstvennost za privedenie etoy igry v dvizhenie lezhit na Kitae. Region Indiyskogo okeana ne prosto navodyashchaya na razdumya geograficheskaya oblast. Eto dominanta, poskolku imenno tam naibolee naglyadno islam sochetaetsya s globalnoy energeticheskoy politikoy, formiruya mnogosloynyy i mnogopolyusnyy mir, stoyashchiy nad gazetnymi zagolovkami, posvyashchennymi Iranu i Afganistanu, i delaya ochevidnoy vazhnost voenno-morskogo flota kak takovogo. Eto dominanta eshche i potomu, chto tolko tam vozmozhno uvidet mir, kakov on est, v ego noveyshikh i odnovremenno ochen traditsionnykh ramkakh, vpolne sebe garmonichnyy mir, ne imeyushchiy nadobnosti v slabenkoy uspokoitelnoy pilyule, imenuemoy globalizatsiey.
The consolidation and withdrawal of the U.S. on the world stage the initial projection of their interests were Europe and East Asia. During the twentieth century, the US fought wars, hot and cold, to prevent these vital regions under the authority of "hostile forces". Since the end of the cold war and with particular intensity since the events of September 11, America's attention focused on the middle East, South and Southeast Asia, and West Pacific territory.
Moving clockwise from Oman to the Persian Gulf, Robert Kaplan visited Pakistan, India, Bangladesh, Sri Lanka, Myanmar (formerly Burma) and Indonesia. On his journey he ends up on Zanzibar off the coast of East Africa. Describing a "new Great Game" unfolding in the Indian ocean, Kaplan notes that the primary responsibility for the enforcement of this movement lies in China.
"The Indian ocean region is not just a suggestive reflection geographic area. Is dominant, since it is there most clearly Islam combined with global energy politics, forming a multi-layer and multi-polar world, standing over the headlines on Iran and Afghanistan, and making obvious the importance of the Navy as such. It is dominant because only there you can see the world for what it is, in his newest and very traditional framework, quite a harmonious world with no need for a weak sedative pill, referred to as "globalization".
Expected