В составе многонациональной Великой армии, вторгшейся в 1812 году в Россию, был и молодой вюртембергский лейтенант Генрих Август Фосслер (1791-1848). Раненный в Бородинском сражении, он чудом выжил при катастрофическом отступлении Наполеона из Москвы. Затем Фосслер вновь попал в гущу военных событий, был захвачен казаками и почти год провел в плену в Чернигове. Все это время он вел дневник, на основе которого позже написал мемуары о своих злоключениях. До нашего времени дошли оба текста, что дает редкую для этой эпохи возможность сравнить непосредственное восприятие событий с их осмыслением и переработкой впоследствии. Случилось так, что оригинальный текст мемуаров на немецком языке никогда не печатался, а дневник Фосслера не был опубликован вообще. Заполняя эту лакуну, новый выпуск проекта Archivalia Rossica продолжает профиль серии: издание неопубликованных источников по истории России XVIII-XIX веков из российских и зарубежных архивов с параллельным текстом на языке оригинала и русским переводом. Тексты сопровождает подробный научный комментарий, карты и уникальные иллюстрации участников похода 1812 года из Вюртемберга, также до сих пор не публиковавшиеся.
V sostave mnogonatsionalnoy Velikoy armii, vtorgsheysya v 1812 godu v Rossiyu, byl i molodoy vyurtembergskiy leytenant Genrikh Avgust Fossler (1791-1848). Ranennyy v Borodinskom srazhenii, on chudom vyzhil pri katastroficheskom otstuplenii Napoleona iz Moskvy. Zatem Fossler vnov popal v gushchu voennykh sobytiy, byl zakhvachen kazakami i pochti god provel v plenu v CHernigove. Vse eto vremya on vel dnevnik, na osnove kotorogo pozzhe napisal memuary o svoikh zloklyucheniyakh. Do nashego vremeni doshli oba teksta, chto daet redkuyu dlya etoy epokhi vozmozhnost sravnit neposredstvennoe vospriyatie sobytiy s ikh osmysleniem i pererabotkoy vposledstvii. Sluchilos tak, chto originalnyy tekst memuarov na nemetskom yazyke nikogda ne pechatalsya, a dnevnik Fosslera ne byl opublikovan voobshche. Zapolnyaya etu lakunu, novyy vypusk proekta Archivalia Rossica prodolzhaet profil serii: izdanie neopublikovannykh istochnikov po istorii Rossii XVIII-XIX vekov iz rossiyskikh i zarubezhnykh arkhivov s parallelnym tekstom na yazyke originala i russkim perevodom. Teksty soprovozhdaet podrobnyy nauchnyy kommentariy, karty i unikalnye illyustratsii uchastnikov pokhoda 1812 goda iz Vyurtemberga, takzhe do sikh por ne publikovavshiesya.