Эта книга - одно из лучших западных руководств по оказанию помощи детям с церебральным параличом. Она дважды перерабатывалась и выдержала множество переизданий. В ней описаны возникающие при церебральном параличе нарушения и обусловленные ими трудности в повседневной жизни ребенка и его семьи. Рассказывается о том, как родители в тесном партнерском взаимодействии со специалистами могут успешно преодолевать эти трудности как на специальных занятиях с ребенком, так и при выполнении обычных ежедневных дел. Автор представила продуманную систему рекомендаций, ориентированную на формирование у ребенка непатологических поз и движений. В центре ее внимания - личность малыша, который в будущем должен стать независимым и активным членом общества.
Русский перевод дополнен статьей-предисловием и пояснениями невролога, физического терапевта, руководителя АНО "Физическая реабилитация" (Санкт-Петербург) Е.В. Клочковой, а также обращением к читателю президента Центра лечебной педагогики (Москва) А.Л. Битовой.
Издание адресовано родителям и другим членам семей, в которых воспитываются дети с церебральным параличом, а также специалистам, занимающимся помощью таким детям.
4-е издание.
Eta kniga - odno iz luchshikh zapadnykh rukovodstv po okazaniyu pomoshchi detyam s tserebralnym paralichom. Ona dvazhdy pererabatyvalas i vyderzhala mnozhestvo pereizdaniy. V ney opisany voznikayushchie pri tserebralnom paraliche narusheniya i obuslovlennye imi trudnosti v povsednevnoy zhizni rebenka i ego semi. Rasskazyvaetsya o tom, kak roditeli v tesnom partnerskom vzaimodeystvii so spetsialistami mogut uspeshno preodolevat eti trudnosti kak na spetsialnykh zanyatiyakh s rebenkom, tak i pri vypolnenii obychnykh ezhednevnykh del. Avtor predstavila produmannuyu sistemu rekomendatsiy, orientirovannuyu na formirovanie u rebenka nepatologicheskikh poz i dvizheniy. V tsentre ee vnimaniya - lichnost malysha, kotoryy v budushchem dolzhen stat nezavisimym i aktivnym chlenom obshchestva. Russkiy perevod dopolnen statey-predisloviem i poyasneniyami nevrologa, fizicheskogo terapevta, rukovoditelya ANO "Fizicheskaya reabilitatsiya" (Sankt-Peterburg) E.V. Klochkovoy, a takzhe obrashcheniem k chitatelyu prezidenta TSentra lechebnoy pedagogiki (Moskva) A.L. Bitovoy. Izdanie adresovano roditelyam i drugim chlenam semey, v kotorykh vospityvayutsya deti s tserebralnym paralichom, a takzhe spetsialistam, zanimayushchimsya pomoshchyu takim detyam. 4-e izdanie.
This book is one of the best the helping children with cerebral palsy. She twice was processed and withstood many editions. It describes occurs when cerebral palsy disorders and the consequent difficulties in everyday life of the child and his family. Describes how parents in close partnership with specialists can successfully overcome these challenges as special classes with the child, and performing other normal activities of daily living. The author has presented an elaborate system of recommendations focused on the formation of the child's non-pathological postures and movements. In the center of her attention - the identity of the baby, which in the future should become independent and active members of society.
Russian translation is supplemented by article Preface and explanations of a neurologist, physical therapist, head of ANO "Physical rehabilitation" (Saint Petersburg), E. V. Klochkova, as well as to the reader of the President of the Center for curative pedagogics (Moscow) L. A. Bit.
The publication is addressed to parents and other family members with children with cerebral palsy, as well as for professionals involved in the help to such children.
4th edition.
