Французский славист Пьер Паскаль (1890–1983), лейтенант в годы Первой мировой войны, после двух ранений на фронте оказался глубоко в российском тылу: в апреле 1916 года он был назначен во французскую военную миссию. И очутился в самой гуще бурных общественных процессов, остро переживаемых тогда на 1/6 части суши: Российская империя, не разбирая пути, стремительно неслась к своему разрушению. Здесь он стал очевидцем многих знаковых для отечественной истории и культуры событий, отразив их в датированных записях, после его возвращения на родину оформленных в «Русский дневник». Этот своеобразный литературный памятник предреволюционной и революционной России будет любопытен всем, кто интересуется историей нашей страны и ценит обаяние личного документального свидетельства.
Pierre Pascal
MON JOURNAL DE RUSSIE
A la mission militaire française
1916–1918
Перевод с французского В.А.Бабинцева
Frantsuzskiy slavist Per Paskal (18901983), leytenant v gody Pervoy mirovoy voyny, posle dvukh raneniy na fronte okazalsya gluboko v rossiyskom tylu: v aprele 1916 goda on byl naznachen vo frantsuzskuyu voennuyu missiyu. I ochutilsya v samoy gushche burnykh obshchestvennykh protsessov, ostro perezhivaemykh togda na 1/6 chasti sushi: Rossiyskaya imperiya, ne razbiraya puti, stremitelno neslas k svoemu razrusheniyu. Zdes on stal ochevidtsem mnogikh znakovykh dlya otechestvennoy istorii i kultury sobytiy, otraziv ikh v datirovannykh zapisyakh, posle ego vozvrashcheniya na rodinu oformlennykh v Russkiy dnevnik. Etot svoeobraznyy literaturnyy pamyatnik predrevolyutsionnoy i revolyutsionnoy Rossii budet lyubopyten vsem, kto interesuetsya istoriey nashey strany i tsenit obayanie lichnogo dokumentalnogo svidetelstva. Pierre Pascal MON JOURNAL DE RUSSIE A la mission militaire franaise 19161918 Perevod s frantsuzskogo V.A.Babintseva
The French Slavist Pierre Pascal (1890-1983), Lieutenant during the First world war, after two wounds at the front was deep into the Russian rear in April 1916 he was appointed to the French military mission. And found himself in the midst of turbulent social processes, stung then on the sixth part of the land: Russian Empire, not seeing the way, rushed to his destruction. Here he witnessed many of the country's history and culture events, reflecting them in dated records subsequently issued in "Russian diary".
This kind of literary monument of the pre-revolutionary Russia refers to the events of 1916-1918 years and will be curious to anyone interested in the history of our country and appreciates the charm of personal documentary evidence.
