"Она рухнула на пол. Кровь забрызгала весь портрет. Микс отбросил Психею на полированный пол. Казалось, статуэтка упала с таким грохотом, что толпа народу должна была уже ломиться в дверь. Но никого не было. Было тихо, но не так, как в пустом доме или пустыне, а как на море, где волны неслышно набегают на берег. Психея откатилась в сторону и замерла. По стеклу фотографии стекала кровь..." Микс Селлини не любит число тринадцать. К его квартире ведут тринадцать ступеней. Его недолюбливает хозяйка дома, которая всю жизнь провела за чтением книг. Микс влюблен в фотомодель, живущую по соседству, а его маленькая библиотека состоит только из книг, посвященных серийному убийце Кристи. И хозяйка дома, и квартирант обитают в собственных странных мирах, но когда в жизнь Микса вторгается реальность, из глубин подсознания вырывается злоба, копившаяся долгие годы. Психопатический триллер Рут Ренделл "Тринадцать шагов вниз" — впервые на русском языке.
"Ona rukhnula na pol. Krov zabryzgala ves portret. Miks otbrosil Psikheyu na polirovannyy pol. Kazalos, statuetka upala s takim grokhotom, chto tolpa narodu dolzhna byla uzhe lomitsya v dver. No nikogo ne bylo. Bylo tikho, no ne tak, kak v pustom dome ili pustyne, a kak na more, gde volny neslyshno nabegayut na bereg. Psikheya otkatilas v storonu i zamerla. Po steklu fotografii stekala krov..." Miks Sellini ne lyubit chislo trinadtsat. K ego kvartire vedut trinadtsat stupeney. Ego nedolyublivaet khozyayka doma, kotoraya vsyu zhizn provela za chteniem knig. Miks vlyublen v fotomodel, zhivushchuyu po sosedstvu, a ego malenkaya biblioteka sostoit tolko iz knig, posvyashchennykh seriynomu ubiytse Kristi. I khozyayka doma, i kvartirant obitayut v sobstvennykh strannykh mirakh, no kogda v zhizn Miksa vtorgaetsya realnost, iz glubin podsoznaniya vyryvaetsya zloba, kopivshayasya dolgie gody. Psikhopaticheskiy triller Rut Rendell "Trinadtsat shagov vniz" vpervye na russkom yazyke.
"She collapsed on the floor. Blood spattered the entire portrait. Mix set the psyche on a polished floor. It seemed that the statue fell down with such a roar that the crowd had already burst through the door. But there was none. It was quiet, but not like in an empty house or a desert, and as on the sea, where the waves softly lapping on the shore. Psyche rolled to the side and stopped. Glass pictures were bleeding..." Mix Cellini does not like the number thirteen. At his apartment are thirteen steps. It does not like the mistress of the house, who spent his whole life reading books. Mix in love with a fashion model living in the neighborhood, and his little library only consists of books devoted to the serial killer Christie. And the landlady and lodger inhabit weird worlds of their own, but when life intrudes mix of reality, from the depths of the subconscious sees anger that have been accumulating for many years. Psychopathic Thriller, Ruth Rendell's "Thirteen steps down" — the first time in Russian.
