Жизнь испанского архитектора-бунтаря Антонио Гауди (1852—1926) до сих пор окутана тайной: он не оставил никаких записок о творчестве, работал без инженеров, без проекта, интуитивно, как средневековый мастер-ремесленник, импровизируя иногда прямо на строительной площадке. Его здания не строились — а вырастали, не создавались — а возникали.
Говорят, на выпускном экзамене директор в заключение сказал: «Господа, перед нами либо гений, либо сумасшедший». С тех пор эти два слова чаще всего используют, описывая художника и его творения. Также, возможно, что однажды самый необычный архитектор ХХ столетия станет небесным покровителем всех строителей: в 1998 году архиепископ Барселоны начал процедуру причисления Антонио Гауди к лику святых. Почему бы и нет? Ведь Гауди видел свое предназначение в том, чтобы понять, как устроен мир, и трудиться над его постройкой вместе с Богом.
ZHizn ispanskogo arkhitektora-buntarya Antonio Gaudi (18521926) do sikh por okutana taynoy: on ne ostavil nikakikh zapisok o tvorchestve, rabotal bez inzhenerov, bez proekta, intuitivno, kak srednevekovyy master-remeslennik, improviziruya inogda pryamo na stroitelnoy ploshchadke. Ego zdaniya ne stroilis a vyrastali, ne sozdavalis a voznikali. Govoryat, na vypusknom ekzamene direktor v zaklyuchenie skazal: Gospoda, pered nami libo geniy, libo sumasshedshiy. S tekh por eti dva slova chashche vsego ispolzuyut, opisyvaya khudozhnika i ego tvoreniya. Takzhe, vozmozhno, chto odnazhdy samyy neobychnyy arkhitektor KHKH stoletiya stanet nebesnym pokrovitelem vsekh stroiteley: v 1998 godu arkhiepiskop Barselony nachal protseduru prichisleniya Antonio Gaudi k liku svyatykh. Pochemu by i net? Ved Gaudi videl svoe prednaznachenie v tom, chtoby ponyat, kak ustroen mir, i truditsya nad ego postroykoy vmeste s Bogom.
The life of the Spanish architect-rebel Antonio Gaudi (1852-1926) is still shrouded in mystery: he left no notes about the work, worked without engineers, without the project, intuitively, like a medieval craftsman, improvising sometimes directly at the construction site. His buildings were not built — and has grown, not created — and there were.
Say, at the final examination, the Director in conclusion said: "gentlemen, we have before us either a genius or a madman." Since these two words are often used, describing the artist and his creations. Also, it is possible that one day the most unusual architect of the twentieth century will be the heavenly patron of all builders: in 1998 the Archbishop of Barcelona began the process of chargeability of Antonio Gaudi canonized. Why not? After all, gaudí saw its purpose is to understand how the world works, and work on its construction together with God.
Expected