Датское королевство славится обилием старинных господских усадеб. Много лет тому назад в одной из них жила маленькая девочка по имени Кристина. Малышка была внучкой датского барона Хенрика Стампе и известного судьи Адольфа Древсена – близкого друга великого датского сказочника и непревзойденного рассказчика Ханса Кристиана
Андерсена, умевшего выреза'ть из бумаги причудливые фигурки, о каждой из которых для слушателей у него была припасена целая история. Малышка Кристина, как и все
дети, очень любила истории «милого Андерсена»; он же знал их превеликое множество, длинных и коротких. А еще Андерсен частенько дарил детям своих друзей собствен-
норучно изготовленные им «книжки с картинками». Он брал чистую тетрадь и принимался наклеивать в нее изображения, вырезанные из книг и журналов; если же для задуманной композиции картинок не хватало, он рисовал их сам или вырезал из бумаги силуэты сказочных персонажей. Дети были в полном восторге от таких подарков! Однажды Кристина, сидя на коленях у дедушки Древсена, мечтательно вздохнула: «Ах, как бы и мне хотелось иметь такую книжку!» Сказано – сделано! 30 октября 1859 года, в день своего рождения,
Кристина Стампе получила в подарок от Х. К. Андерсена и дедушки Древсена удивительно красочный и занимательный альбом. Для его изготовления друзья использовали самые разнообразные источники: французские иллюстрированные листки, немецкие журналы, датские газеты, книги. Они собрали более тысячи вырезок и, скомпоновав, наклеили их на каждый из 123 листов альбома. Работая над его оформлением, Андерсен попутно вписывал то тут, то там остроумные детские стишки, а также собственноручно вырезал и наклеил на его страницы пять замысловатых бумажных силуэтов.
Datskoe korolevstvo slavitsya obiliem starinnykh gospodskikh usadeb. Mnogo let tomu nazad v odnoy iz nikh zhila malenkaya devochka po imeni Kristina. Malyshka byla vnuchkoy datskogo barona KHenrika Stampe i izvestnogo sudi Adolfa Drevsena blizkogo druga velikogo datskogo skazochnika i neprevzoydennogo rasskazchika KHansa Kristiana Andersena, umevshego vyreza't iz bumagi prichudlivye figurki, o kazhdoy iz kotorykh dlya slushateley u nego byla pripasena tselaya istoriya. Malyshka Kristina, kak i vse deti, ochen lyubila istorii milogo Andersena; on zhe znal ikh prevelikoe mnozhestvo, dlinnykh i korotkikh. A eshche Andersen chastenko daril detyam svoikh druzey sobstven- noruchno izgotovlennye im knizhki s kartinkami. On bral chistuyu tetrad i prinimalsya nakleivat v nee izobrazheniya, vyrezannye iz knig i zhurnalov; esli zhe dlya zadumannoy kompozitsii kartinok ne khvatalo, on risoval ikh sam ili vyrezal iz bumagi siluety skazochnykh personazhey. Deti byli v polnom vostorge ot takikh podarkov! Odnazhdy Kristina, sidya na kolenyakh u dedushki Drevsena, mechtatelno vzdokhnula: Akh, kak by i mne khotelos imet takuyu knizhku! Skazano sdelano! 30 oktyabrya 1859 goda, v den svoego rozhdeniya, Kristina Stampe poluchila v podarok ot KH. K. Andersena i dedushki Drevsena udivitelno krasochnyy i zanimatelnyy albom. Dlya ego izgotovleniya druzya ispolzovali samye raznoobraznye istochniki: frantsuzskie illyustrirovannye listki, nemetskie zhurnaly, datskie gazety, knigi. Oni sobrali bolee tysyachi vyrezok i, skomponovav, nakleili ikh na kazhdyy iz 123 listov alboma. Rabotaya nad ego oformleniem, Andersen poputno vpisyval to tut, to tam ostroumnye detskie stishki, a takzhe sobstvennoruchno vyrezal i nakleil na ego stranitsy pyat zamyslovatykh bumazhnykh siluetov.
The Kingdom of Denmark is famous for its ancient manor estates. Many years ago in one of them lived a little girl named Christine. The girl was the granddaughter of a Danish Baron Henrik Stump and a famous judge Adolf Drewsen – a close friend of the great Danish storyteller and a consummate storyteller Hans Christian
Andersen, who knew how wiresa be from paper the whimsical figures on each of them for the audience he had in store the whole story. Baby Christina and all
the children loved the story "dear Andersen"; he knew their great variety, long and short. And Andersen often gave the children of their friends own-
narochno made them "picture books". He took a fresh notebook and began pasting images cut from books and magazines; if the intended composition of the pictures was not enough, he drew them himself, or cut out paper silhouettes of fairy tale characters. The children were delighted with these gifts! One day, Christine, sitting on the lap of his grandfather Drewsen, dreamily sighed, "Oh, as if I wanted to have this book!" It is done! October 30, 1859, the day of his birth,
Christine Stump received a gift from Hans Christian Andersen and grandfather Drewsen amazingly colorful and entertaining album. For its production friends used a variety of sources: French illustrated, German magazines, Danish Newspapers, books. They collected more than a thousand and clippings, arranged, glued them to each of the 123 pages of the album. Working on his design, Andersen wrote in passing here and there a witty nursery rhymes and personally cut out and pasted onto its pages five intricate paper silhouettes.
