«Я хотел бы рассказать о себе, отталкиваясь от предметов, с которыми мне пришлось иметь дело в течение пяти минут или пятнадцати лет. Я уверен: они честнее расскажут обо мне, чем я сам. Предметы не врут. Они указывают на гордыню, слабости, мечты, мании и секреты».
Эжен, швейцарский писатель румынского происхождения, рассказал о своем детстве и юности, сначала в Румынии в эпоху Чаушеску, затем на новой родине, в двадцати предметах: «десять предметов, с которыми мне было хорошо, и десять других, с которыми мне было худо». Это одновременно и путешествие в прошлое, и во внутренний мир ребенка, затем подростка и юноши через его желания, мечты, разочарования… Он рассказывает о своих детских радостях и огорчениях, а за ними перед глазами читателя вырастает целая эпоха: бесконечные очереди в пустые магазины в социалистической Румынии, бесценные посылки из-за границы, кубик Рубика, эпоха «Звездных войн», проблемы эмигрантов... Забавные, трогательные, смешные, откровенные рассказы, ирония и ностальгия по прошедшему времени, прощание с мальчиком, который навсегда остался в Долине юности.
YA khotel by rasskazat o sebe, ottalkivayas ot predmetov, s kotorymi mne prishlos imet delo v techenie pyati minut ili pyatnadtsati let. YA uveren: oni chestnee rasskazhut obo mne, chem ya sam. Predmety ne vrut. Oni ukazyvayut na gordynyu, slabosti, mechty, manii i sekrety. Ezhen, shveytsarskiy pisatel rumynskogo proiskhozhdeniya, rasskazal o svoem detstve i yunosti, snachala v Rumynii v epokhu CHaushesku, zatem na novoy rodine, v dvadtsati predmetakh: desyat predmetov, s kotorymi mne bylo khorosho, i desyat drugikh, s kotorymi mne bylo khudo. Eto odnovremenno i puteshestvie v proshloe, i vo vnutrenniy mir rebenka, zatem podrostka i yunoshi cherez ego zhelaniya, mechty, razocharovaniya On rasskazyvaet o svoikh detskikh radostyakh i ogorcheniyakh, a za nimi pered glazami chitatelya vyrastaet tselaya epokha: beskonechnye ocheredi v pustye magaziny v sotsialisticheskoy Rumynii, bestsennye posylki iz-za granitsy, kubik Rubika, epokha Zvezdnykh voyn, problemy emigrantov... Zabavnye, trogatelnye, smeshnye, otkrovennye rasskazy, ironiya i nostalgiya po proshedshemu vremeni, proshchanie s malchikom, kotoryy navsegda ostalsya v Doline yunosti.
"I would like to talk about themselves, starting from the objects with which I had to deal with for five minutes or fifteen years. I am sure they are honest will tell about me than I do. Objects not lying. They point to pride, weakness, dreams, delusions and secrets."
Eugène, the Swiss writer of Romanian origin, he spoke about his childhood and youth, first in Romania in the Ceausescu era, and then in their new homeland in twenty objects: "ten items with which I was well, and ten others, with whom I was evil". It is both a journey into the past and into the inner world of the child, then the teenager and young men through his desires, dreams, disappointments... He talks about his childhood joys and sorrows, and behind them before the eyes of the reader grows a whole era: endless queues in empty shops in socialist Romania, the priceless parcels from abroad, Rubik's cube, the era of "Star wars", the problems of immigrants... Funny, touching, funny, candid stories, irony and nostalgia for the past time, parting with the boy, who remained forever in the Valley of youth.
Expected