Матильда маленькая и очень умненькая девочка. Очень-очень умненькая. Она сама научилась читать в три года и больше всего на свете любит книги. И не какие-нибудь там детские сказочки, а Диккенса, Хэмингуэя, Стенйбека и Киплинга. Но, к несчастью, это совсем не по вкусу ее родителям, двум довольно неприятным личностям, которые бы предпочли, чтобы она смотрела, как и они, дурацкие передачи по телевизору. И в школе маленькую Матильду ждут неприятности, потому что директриса заведения ненавидит детей и жестоко мучит их. Но к счастью, учительница Матильды невероятно добра к ней и внимательна. К тому же Матильда внезапно открывает в себе сверхъестественные способности…
Как и в других историях знаменитого Роальда Даля, в «Матильде» он высмеивает глупость и ограниченность и позволяет уму и справедливости восторжествовать над ними. И заставляет смеяться и детей, и взрослых. Умных, конечно же, взрослых.
Matilda malenkaya i ochen umnenkaya devochka. Ochen-ochen umnenkaya. Ona sama nauchilas chitat v tri goda i bolshe vsego na svete lyubit knigi. I ne kakie-nibud tam detskie skazochki, a Dikkensa, KHemingueya, Stenybeka i Kiplinga. No, k neschastyu, eto sovsem ne po vkusu ee roditelyam, dvum dovolno nepriyatnym lichnostyam, kotorye by predpochli, chtoby ona smotrela, kak i oni, duratskie peredachi po televizoru. I v shkole malenkuyu Matildu zhdut nepriyatnosti, potomu chto direktrisa zavedeniya nenavidit detey i zhestoko muchit ikh. No k schastyu, uchitelnitsa Matildy neveroyatno dobra k ney i vnimatelna. K tomu zhe Matilda vnezapno otkryvaet v sebe sverkhestestvennye sposobnosti Kak i v drugikh istoriyakh znamenitogo Roalda Dalya, v Matilde on vysmeivaet glupost i ogranichennost i pozvolyaet umu i spravedlivosti vostorzhestvovat nad nimi. I zastavlyaet smeyatsya i detey, i vzroslykh. Umnykh, konechno zhe, vzroslykh.
Matilda is small and very clever girl. Very, very clever. She learned to read at three years and more than anything loves books. And not some sort of children's fairy tales, Dickens, Hemingway, and Kipling Stenbacka. But, unfortunately, it's not like its parents, two rather unpleasant individuals who would prefer to look like them, stupid programs on TV. And school little Mathilda waiting for trouble, because the headmistress of the institution hates children and brutally torments them. But fortunately, Matilda's teacher is incredibly kind to her and attentive. Besides, Matilda suddenly discovers his supernatural abilities...
As in other famous stories of Roald Dahl, "Matilda", he ridiculed the stupidity and narrow-mindedness and allows the mind and justice to triumph over them. And makes you laugh both children and adults. Smart, of course, adults.
