Мистер и миссис Свин - самые вонючие, противные и уродливые люди в мире. А их любимое развлечение - шутить друг над другом немилосердно и безобразно. А дом у них без окон, чтобы никто не мог заглянуть внутрь. И в саду растут чертополох и крапива, чтоб ни один ребенок не бегал бы там.
А еще они ловят невинных птиц, чтобы положить их в Птичий пирог, и мучают дрессированных обезьянок, заставляя их стоять на голове целый день. В общем, вы уже поняли, какая это отвратительная парочка.
Но у обезьянок больше нет сил и терпения - они хотят отомстить.
"Свинтусы" - первый перевод повести Роальда Даля The Twits, которая вышла в 1980 году с иллюстрациями Квентина Блейка.
Для младшего школьного возраста.
Mister i missis Svin - samye vonyuchie, protivnye i urodlivye lyudi v mire. A ikh lyubimoe razvlechenie - shutit drug nad drugom nemiloserdno i bezobrazno. A dom u nikh bez okon, chtoby nikto ne mog zaglyanut vnutr. I v sadu rastut chertopolokh i krapiva, chtob ni odin rebenok ne begal by tam. A eshche oni lovyat nevinnykh ptits, chtoby polozhit ikh v Ptichiy pirog, i muchayut dressirovannykh obezyanok, zastavlyaya ikh stoyat na golove tselyy den. V obshchem, vy uzhe ponyali, kakaya eto otvratitelnaya parochka. No u obezyanok bolshe net sil i terpeniya - oni khotyat otomstit. "Svintusy" - pervyy perevod povesti Roalda Dalya The Twits, kotoraya vyshla v 1980 godu s illyustratsiyami Kventina Bleyka. Dlya mladshego shkolnogo vozrasta.
Mr and Mrs pig - the smelly, nasty and ugly people in the world. And their favorite pastime of pranking each other mercilessly and ugly. And they have a house with no Windows so nobody could look inside. And in the garden grow thistles and nettles so that no child would be running around there.
And they are catching innocent birds to put them in a Bird pie, and torture of trained monkeys, forcing them to stand on my head all day. In General, you already understand what a disgusting couple.
But the monkeys no longer have the strength and patience - they want revenge.
"Piggy" is the first translation of the novel by Roald Dahl's The Twits, which was published in 1980 with illustrations by Quentin Blake.
For primary school age.