Классическая английская поэзия имеет большую популярность и широкую известность в нашей стране. Однако стихи многих современных английских поэтов, весьма талантливых, чаще всего не доходят до нас и остаются неизведанными. Сборник "Поэзия туманного Альбиона" создан для того, чтобы познакомить читателей со стихотворениями английских поэтов XX-XXI веков, лучше всего отражающими английский характер и демонстрирующие связь с английской традицией. Поэзия этого периода отличается стилистическим и жанровым разнообразием, начиная с любовной лирики и заканчивая поэзией нонсенса.Составитель и переводчик Вячеслав Шестаков дает возможность прочитать стихотворения и в оригинале, и в переводе на русский язык. Стихотворения сопровождают изящные рисунки английского художника Эрика Гилла.
Klassicheskaya angliyskaya poeziya imeet bolshuyu populyarnost i shirokuyu izvestnost v nashey strane. Odnako stikhi mnogikh sovremennykh angliyskikh poetov, vesma talantlivykh, chashche vsego ne dokhodyat do nas i ostayutsya neizvedannymi. Sbornik "Poeziya tumannogo Albiona" sozdan dlya togo, chtoby poznakomit chitateley so stikhotvoreniyami angliyskikh poetov XX-XXI vekov, luchshe vsego otrazhayushchimi angliyskiy kharakter i demonstriruyushchie svyaz s angliyskoy traditsiey. Poeziya etogo perioda otlichaetsya stilisticheskim i zhanrovym raznoobraziem, nachinaya s lyubovnoy liriki i zakanchivaya poeziey nonsensa.Sostavitel i perevodchik Vyacheslav SHestakov daet vozmozhnost prochitat stikhotvoreniya i v originale, i v perevode na russkiy yazyk. Stikhotvoreniya soprovozhdayut izyashchnye risunki angliyskogo khudozhnika Erika Gilla.
