В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э. По "Философия сочинения", в которой описан процесс создания "Ворона". В научных статьях освещена история создания произведения, разъяснены формально-содержательные категории текста стихотворения, выявлена сверхзадача "Ворона". Текст оригинала и русские переводы, разбитые по периодам, снабжены обширными исследованиями и комментариями. Приведены библиографический указатель и репертуар русских рефренов "Ворона". Издание иллюстрировано.
Для специалистов и широкого круга читателей.
V knige privoditsya kanonicheskaya redaktsiya teksta stikhotvoreniya "Voron" E.A. Po, predstavleny podstrochnyy perevod stikhotvoreniya na russkiy yazyk, polnyy svod russkikh perevodov XIX v., a takzhe russkie perevody XX stoletiya, v tom chisle ne publikovavshiesya ranee. V razdele "Dopolneniya" privodyatsya istochniki stikhotvoreniya i novyy perevod stati E. Po "Filosofiya sochineniya", v kotoroy opisan protsess sozdaniya "Vorona". V nauchnykh statyakh osveshchena istoriya sozdaniya proizvedeniya, razyasneny formalno-soderzhatelnye kategorii teksta stikhotvoreniya, vyyavlena sverkhzadacha "Vorona". Tekst originala i russkie perevody, razbitye po periodam, snabzheny obshirnymi issledovaniyami i kommentariyami. Privedeny bibliograficheskiy ukazatel i repertuar russkikh refrenov "Vorona". Izdanie illyustrirovano. Dlya spetsialistov i shirokogo kruga chitateley.
The book contains the canonical version of the text of the poem "the Raven" E. A. PoE, presented word for word translation of the poem in Russian language, a complete set of Russian translations of the XIX century, as well as Russian translations of the twentieth century, including previously unpublished. In the section "Additions" are the sources of the poem and a new translation of an article By E. "the Philosophy of composition", which describes the process of creating "the Raven". In scientific articles covered the history of the creation of the work, explained the formal-substantial category, the text of the poem, revealed a "Crow". The original text and Russian translations, broken down by period, is supplied with an extensive research and review. Given a bibliography and repertoire of the Russian refrains of "the Raven". The edition is illustrated.
For specialists and General readers.
Expected