На рубеже веков две маленькие бурские республики вступили в жестокую борьбу с могучей Британской империей. Казалось бы, все уже предопределено: силы неравны и даже отчаянный героизм буров не может спасти положение. Но в дело вступает совершенно неожиданный фактор - обыкновенный мичман Краснознаменного Тихоокеанского флота России Михаил Орлов, волей судьбы закинутый в Южную Африку из двадцать первого века. Он реально оценивает свои силы и знания, к тому же считает, что это не его война, но череда событий в буквальном смысле заставляет мичмана вступить в дело. И все встает с ног на голову...
Na rubezhe vekov dve malenkie burskie respubliki vstupili v zhestokuyu borbu s moguchey Britanskoy imperiey. Kazalos by, vse uzhe predopredeleno: sily neravny i dazhe otchayannyy geroizm burov ne mozhet spasti polozhenie. No v delo vstupaet sovershenno neozhidannyy faktor - obyknovennyy michman Krasnoznamennogo Tikhookeanskogo flota Rossii Mikhail Orlov, voley sudby zakinutyy v YUzhnuyu Afriku iz dvadtsat pervogo veka. On realno otsenivaet svoi sily i znaniya, k tomu zhe schitaet, chto eto ne ego voyna, no chereda sobytiy v bukvalnom smysle zastavlyaet michmana vstupit v delo. I vse vstaet s nog na golovu...
At the turn of the century two small Boer republics joined in a fierce struggle with the mighty British Empire. It would seem that everything is already predetermined: unequal power and even desperate heroism of the Boers could not save the situation. But it comes in a completely unexpected factor – the common ensign of the red banner Pacific fleet of Russia Mikhail Orlov, the will of fate thrown into South Africa from the twenty-first century. He really appreciates their strength and knowledge, also considers that this is not his war, but the sequence of events literally forces warrant officer to intervene in the case. And everything gets turned on its head...