В книге профессора Гарвардского университета (США) исследуются произведения еврейских прозаиков ХХ века, выявляются закономерности художественного метода и общих тем. Обобщая опыт многолетнего преподавания еврейской литературы, в первую очередь литературы на идише, автор предлагает свой подход к уникальному явлению многоязычной национальной словесности и показывает, что художественная доминанта творчества и мироощущение еврейского писателя зависят от избранного им языка. Среди рассмотренных произведений - "Тевье-молочник" Шолом-Алейхема, "Конармия" и. Бабеля, "Жизнь и судьба" В. Гроссмана, "Процесс" Ф. Кафки, "Гость на одну ночь" Ш.-Й. Агнона, "Сатана в Горае" И. Башевиса-Зингера, "Дневник" Анны Франк, "Планета мистера Сэммлера" С. Беллоу, "Памятные записки" Я. Шабтая и многое другое.
V knige professora Garvardskogo universiteta (SSHA) issleduyutsya proizvedeniya evreyskikh prozaikov KHKH veka, vyyavlyayutsya zakonomernosti khudozhestvennogo metoda i obshchikh tem. Obobshchaya opyt mnogoletnego prepodavaniya evreyskoy literatury, v pervuyu ochered literatury na idishe, avtor predlagaet svoy podkhod k unikalnomu yavleniyu mnogoyazychnoy natsionalnoy slovesnosti i pokazyvaet, chto khudozhestvennaya dominanta tvorchestva i mirooshchushchenie evreyskogo pisatelya zavisyat ot izbrannogo im yazyka. Sredi rassmotrennykh proizvedeniy - "Teve-molochnik" SHolom-Aleykhema, "Konarmiya" i. Babelya, "ZHizn i sudba" V. Grossmana, "Protsess" F. Kafki, "Gost na odnu noch" SH.-Y. Agnona, "Satana v Gorae" I. Bashevisa-Zingera, "Dnevnik" Anny Frank, "Planeta mistera Semmlera" S. Bellou, "Pamyatnye zapiski" YA. SHabtaya i mnogoe drugoe.
In the book Professor, Harvard University (USA) explores the works of Jewish writers of the twentieth century, the regularities of artistic method and common themes. Summing up the experience of many years teaching Jewish literature, primarily the literature in Yiddish, the author proposes his own approach to the unique phenomenon of a multilingual national literature and shows that the artistic dominant of the creativity and attitude of a Jewish writer depend on the chosen language. Among the considered works "Tevye the milkman" by Sholom Aleichem, "red cavalry" by I. Babel, "Life and fate" by V. Grossman, "the trial" by F. Kafka, "the Guest for one night" by sh.Agnon, "Satan in Horai" I. Bashevis-singer, the Diary of Anne Frank, "the planet of Mr. Sammler" S. bellow, the "Memorandum" Y. Shabtai, and more.
