Самая знаменитая книга канадского ученого Вацлава Смила посвящена развенчанию мифов, сложившихся в современном мире вокруг использования различных видов энергии. Есть мнение, будто традиционные источники энергии (нефть, природный газ, ядерное топливо) незаменимы. Другой взгляд, не менее популярный сегодня, - это требование скорейшего перехода к безопасным вариантам природной энергии (ветру, солнечному свету, продуктам разложения биомассы и т. п.). Приверженцы как одних, так и других теорий, доходя в своих оценках до крайности, заблуждаются, - считает Смил. Билл Гейтс, восхищенный широким охватом описываемых в книге проблем и масштабом проделанной В. Смилом работы, рекомендовал эту книгу "всем, кто проводит время, занимаясь вопросами энергетики - не для того, чтобы ободрить, но чтобы помочь всем заинтересованным обрести мощную оценочную базу".
Samaya znamenitaya kniga kanadskogo uchenogo Vatslava Smila posvyashchena razvenchaniyu mifov, slozhivshikhsya v sovremennom mire vokrug ispolzovaniya razlichnykh vidov energii. Est mnenie, budto traditsionnye istochniki energii (neft, prirodnyy gaz, yadernoe toplivo) nezamenimy. Drugoy vzglyad, ne menee populyarnyy segodnya, - eto trebovanie skoreyshego perekhoda k bezopasnym variantam prirodnoy energii (vetru, solnechnomu svetu, produktam razlozheniya biomassy i t. p.). Priverzhentsy kak odnikh, tak i drugikh teoriy, dokhodya v svoikh otsenkakh do kraynosti, zabluzhdayutsya, - schitaet Smil. Bill Geyts, voskhishchennyy shirokim okhvatom opisyvaemykh v knige problem i masshtabom prodelannoy V. Smilom raboty, rekomendoval etu knigu "vsem, kto provodit vremya, zanimayas voprosami energetiki - ne dlya togo, chtoby obodrit, no chtoby pomoch vsem zainteresovannym obresti moshchnuyu otsenochnuyu bazu".
The most famous book by the canadian scientist Vaclav SMIL is devoted to debunking myths prevailing in the modern world around the use of various types of energy. There is a belief that traditional energy sources (oil, natural gas, nuclear fuel) is indispensable. Another view, no less popular today is the requirement for a speedy transition to the safe options of natural energy (wind, sunlight, decomposition products of biomass, etc.). Proponents of both one and the other theories argued in their assessments to the extreme, wrong - says SMIL. Bill gates, admiring the broad coverage described in the book problems and the scale of the done V. Smila recommend this book to "anyone who spends time dealing with energy issues - not to cheer, but to help all concerned to gain a powerful evaluative base."