Эйнштейн писал, что самое непостижимое во Вселенной то, что она постижима. Другими словами, в мире нет места непредсказуемому. Но был ли он прав? Можно ли объединить квантовую теорию поля и общую теорию относительности, самые успешные физические теории, в одну - теорию квантовой гравитации, или теорию всего? Можно ли соотнести квантовую реальность и безграничный космос? Именно этому посвящена дискуссия двух ведущих физиков-теоретиков планеты: позитивиста Стивена Хокинга и реалиста Роджера Пенроуза. Первый уверен, что ОТО не способна описать момент образования Вселенной - только новая объединенная теория, принимающая условие об отсутствии границ, сможет объяснить данные наблюдений. Второй же, равно как Альберт Эйнштейн, ставит под сомнение безоговорочность квантовой теории и уверен, что Вселенная будет расширяться вечно, и это можно объяснить посредством геометрии световых конусов, сжатия и искажения ткани пространства-времени и его собственной твисторной теории. Аргументы и контраргументы - на привычном для ученых языке формул и строгих рассуждений - авторы представили в формате лекций, которые изначально были прочитаны в Институте математических наук Исаака Ньютона (Кембридж).Перевод выполнен с тринадцатого издания. Послесловие отредактировано авторами в 2010 году.
Eynshteyn pisal, chto samoe nepostizhimoe vo Vselennoy to, chto ona postizhima. Drugimi slovami, v mire net mesta nepredskazuemomu. No byl li on prav? Mozhno li obedinit kvantovuyu teoriyu polya i obshchuyu teoriyu otnositelnosti, samye uspeshnye fizicheskie teorii, v odnu - teoriyu kvantovoy gravitatsii, ili teoriyu vsego? Mozhno li sootnesti kvantovuyu realnost i bezgranichnyy kosmos? Imenno etomu posvyashchena diskussiya dvukh vedushchikh fizikov-teoretikov planety: pozitivista Stivena KHokinga i realista Rodzhera Penrouza. Pervyy uveren, chto OTO ne sposobna opisat moment obrazovaniya Vselennoy - tolko novaya obedinennaya teoriya, prinimayushchaya uslovie ob otsutstvii granits, smozhet obyasnit dannye nablyudeniy. Vtoroy zhe, ravno kak Albert Eynshteyn, stavit pod somnenie bezogovorochnost kvantovoy teorii i uveren, chto Vselennaya budet rasshiryatsya vechno, i eto mozhno obyasnit posredstvom geometrii svetovykh konusov, szhatiya i iskazheniya tkani prostranstva-vremeni i ego sobstvennoy tvistornoy teorii. Argumenty i kontrargumenty - na privychnom dlya uchenykh yazyke formul i strogikh rassuzhdeniy - avtory predstavili v formate lektsiy, kotorye iznachalno byli prochitany v Institute matematicheskikh nauk Isaaka Nyutona (Kembridzh).Perevod vypolnen s trinadtsatogo izdaniya. Posleslovie otredaktirovano avtorami v 2010 godu.
