Тит Ливий (59 г. до н.э. – 17 г. н.э.) – великий древнеримский историк, посвятивший почти всю свою жизнь написанию фундаментального труда по истории Рима. Сочинение состояло из 142 книг (соответствуют современным главам), но сохранились лишь книги 1—10 и 21—45 (описывают события до 292 года до н. э. и с 218 до 167 года до н. э.), небольшие фрагменты других книг, а также периохи — краткие пересказ ы содержания.Впервые, в начале XX в. все сохранившиеся главы "Истории Рима" перевел Андриянов П. Впоследствии коллектив известных филологов и историков античности, во главе с Зелинским Ф.Ф., Кнабе Г.С., Гаспаровым М.Л. и Смириным В.М. сделали современный, улучшенный перевод, который был дополнен ценными комментариями, поясняющими мысль Тита Ливия. Именно с этим вариантом перевода мы и предлагаем ознакомиться читателю.
Tit Liviy (59 g. do n.e. 17 g. n.e.) velikiy drevnerimskiy istorik, posvyativshiy pochti vsyu svoyu zhizn napisaniyu fundamentalnogo truda po istorii Rima. Sochinenie sostoyalo iz 142 knig (sootvetstvuyut sovremennym glavam), no sokhranilis lish knigi 110 i 2145 (opisyvayut sobytiya do 292 goda do n. e. i s 218 do 167 goda do n. e.), nebolshie fragmenty drugikh knig, a takzhe periokhi kratkie pereskaz y soderzhaniya.Vpervye, v nachale XX v. vse sokhranivshiesya glavy "Istorii Rima" perevel Andriyanov P. Vposledstvii kollektiv izvestnykh filologov i istorikov antichnosti, vo glave s Zelinskim F.F., Knabe G.S., Gasparovym M.L. i Smirinym V.M. sdelali sovremennyy, uluchshennyy perevod, kotoryy byl dopolnen tsennymi kommentariyami, poyasnyayushchimi mysl Tita Liviya. Imenno s etim variantom perevoda my i predlagaem oznakomitsya chitatelyu.
