Авторы книги пересказывают для русской аудитории легенды, приметы, сказки и баллады, популярные в Англии XIX века. Быт англичан показан здесь через призму обычаев и суеверий. Вся жизнь подданного Британской империи с момента рождения и до смерти сопровождалась незыблемыми традициями и обрядами, многие из которых вызывают сегодня смех и недоумение. Издание рассчитано на широкий круг читателей, но в первую очередь на тех, кто увлекается историей XIX века, мифологией, фольклором, а также мистикой и суевериями. Книга не имеет аналогов и вызовет интерес у специалистов: филологов, историков и переводчиков, вынужденных вести самостоятельный поиск материала среди многочисленных зарубежных научных публикаций. Тема британского фольклора в повседневности викторианской эпохи затрагивается для русского читателя впервые. Большая часть материалов ранее на русский язык не переводилась. Вас ждет увлекательное чтение о восприятии мира, праздниках, свадьбах и гаданиях, рождении и смерти, бытовые и профессиональные суеверия и многое другое.
Avtory knigi pereskazyvayut dlya russkoy auditorii legendy, primety, skazki i ballady, populyarnye v Anglii XIX veka. Byt anglichan pokazan zdes cherez prizmu obychaev i sueveriy. Vsya zhizn poddannogo Britanskoy imperii s momenta rozhdeniya i do smerti soprovozhdalas nezyblemymi traditsiyami i obryadami, mnogie iz kotorykh vyzyvayut segodnya smekh i nedoumenie. Izdanie rasschitano na shirokiy krug chitateley, no v pervuyu ochered na tekh, kto uvlekaetsya istoriey XIX veka, mifologiey, folklorom, a takzhe mistikoy i sueveriyami. Kniga ne imeet analogov i vyzovet interes u spetsialistov: filologov, istorikov i perevodchikov, vynuzhdennykh vesti samostoyatelnyy poisk materiala sredi mnogochislennykh zarubezhnykh nauchnykh publikatsiy. Tema britanskogo folklora v povsednevnosti viktorianskoy epokhi zatragivaetsya dlya russkogo chitatelya vpervye. Bolshaya chast materialov ranee na russkiy yazyk ne perevodilas. Vas zhdet uvlekatelnoe chtenie o vospriyatii mira, prazdnikakh, svadbakh i gadaniyakh, rozhdenii i smerti, bytovye i professionalnye sueveriya i mnogoe drugoe.
The authors retell for the Russian audience the legends, superstitions, tales and ballads popular in XIX century England. Life of the British is shown here through the prism of customs and superstitions. The whole life of the citizen of the British Empire from the moment of birth to death, accompanied by immutable traditions and rituals, many of which cause today's laugh and perplexity. The publication is intended for a wide readership, but primarily for those who are interested in the history of the nineteenth century, mythology, folklore, and mysticism and superstition. The book is unique and will evoke the interest of specialists: philologists, historians and translators who are forced to lead an independent material search numerous foreign scientific publications. The theme of British folklore in everyday life of the Victorian era was addressed to the Russian reader for the first time. Most of the materials earlier Russian language is not translated. You will find a fascinating read on the perception of the world, holidays, weddings, and divination, birth and death, household and professional superstitions and more.
Expected