Эта записка была нацарапана с обратной стороны входного билета на проповедь. Ее написал один прихожанин сразу же после воскресной службы, проведенной мной в своей церкви. Он писал: «Пока вы не открыли мне глаза, я даже и не думал, что богатство — это добродетель. Наверное, ребята-рабовладельцы были на правильном пути. А проблема заключалась в сознании процветания у их рабов!» Автор, несомненно, иронизировал, полагая, что подобные комментарии раскроют весь абсурд моего учения и поддержат его в своих заблуждениях. ( Точно вам говорю, он ведь наверняка думает, что быть бедным — это благодетельно, а все богатые эксплуатируют бедных.) Удивительно, что он подобрал именно эту аналогию, так как я ВЕРЮ, что богатые во многих случаях оперируют где-то на более высоком уровне сознания, нежели бедные. Вот почему они богатые! И я также верю, что у людей, которые позволяют другим забирать у себя свободу, имеются серьезные проблемы с этим самым сознанием.
Eta zapiska byla natsarapana s obratnoy storony vkhodnogo bileta na propoved. Ee napisal odin prikhozhanin srazu zhe posle voskresnoy sluzhby, provedennoy mnoy v svoey tserkvi. On pisal: Poka vy ne otkryli mne glaza, ya dazhe i ne dumal, chto bogatstvo eto dobrodetel. Navernoe, rebyata-rabovladeltsy byli na pravilnom puti. A problema zaklyuchalas v soznanii protsvetaniya u ikh rabov! Avtor, nesomnenno, ironiziroval, polagaya, chto podobnye kommentarii raskroyut ves absurd moego ucheniya i podderzhat ego v svoikh zabluzhdeniyakh. ( Tochno vam govoryu, on ved navernyaka dumaet, chto byt bednym eto blagodetelno, a vse bogatye ekspluatiruyut bednykh.) Udivitelno, chto on podobral imenno etu analogiyu, tak kak ya VERYU, chto bogatye vo mnogikh sluchayakh operiruyut gde-to na bolee vysokom urovne soznaniya, nezheli bednye. Vot pochemu oni bogatye! I ya takzhe veryu, chto u lyudey, kotorye pozvolyayut drugim zabirat u sebya svobodu, imeyutsya sereznye problemy s etim samym soznaniem.
This note was scrawled on the reverse side of the admission ticket to the sermon. It was written by a member immediately after the Sunday service, held me in his Church. He wrote: "Until you opened my eyes, I did not even think that wealth is a virtue. I guess the guys slaveholders was on the right track. But the problem was in the minds of the prosperity of their slaves!" The author, of course, ironically, believing that such comments reveal the absurdity of my teaching and will support him in his delusions. ( I'm telling you, he probably thinks that being poor is virtuous, and all the rich exploit the poor.) Surprisingly, he picked this analogy because I BELIEVE that the rich in many cases operate somewhere at a higher level of consciousness than poor. That's why they are rich! And I also believe that the people who allow others to take my freedom, there are serious problems with this consciousness.
