О книгеКогда за окном белым-бело, а в черном бархате неба искрятся морозные звезды, самое время зажечь свечи и, укутавшись в плед, взять в руки книгу. С кем бы вы ни проводили это уютное время - с семьей ли, с пушистым другом или в одиночку, - книга согреет ваше сердце и сделает счастливее.Под Новый год сказочные герои словно оживают: в восьмидолларовой квартирке на другом конце света двое влюбленных станут друг для друга волхвами и принесут своей любви самые дорогие сокровища. А где-то маленькая отважная девочка пройдет полсвета за своим другом, чтобы растопить льдинку в его груди.И обязательно, именно для вас, на книжных страницах найдутся важные слова, а в небе - звезда.В этот новогодний комплект мы включили самые трогательные зимние истории: "Дары Волхвов" О.Генри - для взрослого читателя, и "Снежную королеву" Ганса Христиана Андерсена - для детей. Впрочем, эти вечные истории стоит читать и слушать в любом возрасте."Дары волхвов". О.ГенриЭта рождественская история начинается как трогательный рассказ о любви: главной героине не хватает заветных монеток, чтобы купить достойный ее любви подарок своему супругу. Но О.Генри не был бы О.Генри, если бы не нашел для нее выход и не заставил бы нас сквозь слезы улыбаться. Зимнее волшебство состоит в том, что счастье, которое мы дарим дорогим нам людям, нельзя найти за сверкающими витринами магазинов."Снежная королева". Ганс Христиан АндерсенОднажды в тихий уютный домик, где жили названные брат и сестра, пришло несчастье: сердце мальчика пронзает осколок волшебного зеркала, и ставшего холодным Кая уносит в свое королевство Снежная Королева. В поисках брата Герда проходит полсвета: знакомится с молодыми принцем и принцессой, попадает в логово лесных разбойников, пробирается в замок Снежной королевы. На пути у девочки будет много преград, но верное сердце Герды одолеет все невзгоды.Это одна из самых длинных и самых популярных сказок Андерсена. Согласно биографу Кэрол Роузен, прототипом Снежной Королевы с ее холодным сердцем стала неразделенная любовь Андерсена к оперной певице Йенни Линд.О переводчикахСуществует не менее 9 признанных переводов на русский новеллы "Дары волхвов". Они анализируются, по ним пишутся сравнительные диссертации, каждый из переводов открывает перед нами новые смыслы. Мы предлагаем вам рассказ в переводе 1925 года, выполненный прекрасным переводчиком Зиновием Давыдовичем Львовским (1881-1943). Этот перевод отличается особой эмоциональностью и тщательностью в передаче деталей оригинальной новеллы.Зиновий Львовский - российский и французский литератор, переводчик. Занимался переводами на русский язык с английского, французского, немецкого, норвежского языков, специалист по переводам произведений О.Генри и Джека Лондона. Также переводил на французский язык с немецкого и английского. Его жизнь оборвалась в 1943 году в концлагере Освенцим. Но на страницах книг продолжают жить более 130 произведений в его переводе.В нашей книге "Снежная королева" используется классический перевод Анны Ганзен (1844). Певучий и эмоциональный, он отлично передает стиль автора сказки.Анна Васильевна Ганзен (1869–1942) - русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.Перевела на русский язык множество произведений скандинавских писателей. Анна Васильевна умерла в блокадном Ленинграде в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена на Смоленском кладбище в Петербурге.Об иллюстраторахНаталья Травина ("Дары Волхвов") - художник-акварелист, иллюстратор, портретист: "..нахожу в людях наибольшее вдохновение. А акварель и уголь, с которыми я работаю, помогают мне выразить то невыразимое, что существует в человеке."Училась во Владимирском государственном университете (Институт искусств и художественного образования), направление "Изобразительное искусство".Преподает курс "Портрет в акварели" в московской школе рисования для взрослых.Галина Егоренкова ("Снежная королева") - художник-иллюстратор, книжный график из Орла. Рисует удивительные, сказочные иллюстрации для детей. Ее рисунки дышат волшебством и добротой. Книги с иллюстрациями Галины Егоренковой выходили в известных издательствах России (Махаон, АСТ, ЭНАС, "Манн, Иванов и Фербер" и др.)Для кого эта книгаЭто отличный подарок для близких, сотрудников, партнеров и клиентов, для детей и взрослых.
O knigeKogda za oknom belym-belo, a v chernom barkhate neba iskryatsya moroznye zvezdy, samoe vremya zazhech svechi i, ukutavshis v pled, vzyat v ruki knigu. S kem by vy ni provodili eto uyutnoe vremya - s semey li, s pushistym drugom ili v odinochku, - kniga sogreet vashe serdtse i sdelaet schastlivee.Pod Novyy god skazochnye geroi slovno ozhivayut: v vosmidollarovoy kvartirke na drugom kontse sveta dvoe vlyublennykh stanut drug dlya druga volkhvami i prinesut svoey lyubvi samye dorogie sokrovishcha. A gde-to malenkaya otvazhnaya devochka proydet polsveta za svoim drugom, chtoby rastopit ldinku v ego grudi.I obyazatelno, imenno dlya vas, na knizhnykh stranitsakh naydutsya vazhnye slova, a v nebe - zvezda.V etot novogodniy komplekt my vklyuchili samye trogatelnye zimnie istorii: "Dary Volkhvov" O.Genri - dlya vzroslogo chitatelya, i "Snezhnuyu korolevu" Gansa KHristiana Andersena - dlya detey. Vprochem, eti vechnye istorii stoit chitat i slushat v lyubom vozraste."Dary volkhvov". O.GenriEta rozhdestvenskaya istoriya nachinaetsya kak trogatelnyy rasskaz o lyubvi: glavnoy geroine ne khvataet zavetnykh monetok, chtoby kupit dostoynyy ee lyubvi podarok svoemu suprugu. No O.Genri ne byl by O.Genri, esli by ne nashel dlya nee vykhod i ne zastavil by nas skvoz slezy ulybatsya. Zimnee volshebstvo sostoit v tom, chto schaste, kotoroe my darim dorogim nam lyudyam, nelzya nayti za sverkayushchimi vitrinami magazinov."Snezhnaya koroleva". Gans KHristian AndersenOdnazhdy v tikhiy uyutnyy domik, gde zhili nazvannye brat i sestra, prishlo neschaste: serdtse malchika pronzaet oskolok volshebnogo zerkala, i stavshego kholodnym Kaya unosit v svoe korolevstvo Snezhnaya Koroleva. V poiskakh brata Gerda prokhodit polsveta: znakomitsya s molodymi printsem i printsessoy, popadaet v logovo lesnykh razboynikov, probiraetsya v zamok Snezhnoy korolevy. Na puti u devochki budet mnogo pregrad, no vernoe serdtse Gerdy odoleet vse nevzgody.Eto odna iz samykh dlinnykh i samykh populyarnykh skazok Andersena. Soglasno biografu Kerol Rouzen, prototipom Snezhnoy Korolevy s ee kholodnym serdtsem stala nerazdelennaya lyubov Andersena k opernoy pevitse Yenni Lind.O perevodchikakhSushchestvuet ne menee 9 priznannykh perevodov na russkiy novelly "Dary volkhvov". Oni analiziruyutsya, po nim pishutsya sravnitelnye dissertatsii, kazhdyy iz perevodov otkryvaet pered nami novye smysly. My predlagaem vam rasskaz v perevode 1925 goda, vypolnennyy prekrasnym perevodchikom Zinoviem Davydovichem Lvovskim (1881-1943). Etot perevod otlichaetsya osoboy emotsionalnostyu i tshchatelnostyu v peredache detaley originalnoy novelly.Zinoviy Lvovskiy - rossiyskiy i frantsuzskiy literator, perevodchik. Zanimalsya perevodami na russkiy yazyk s angliyskogo, frantsuzskogo, nemetskogo, norvezhskogo yazykov, spetsialist po perevodam proizvedeniy O.Genri i Dzheka Londona. Takzhe perevodil na frantsuzskiy yazyk s nemetskogo i angliyskogo. Ego zhizn oborvalas v 1943 godu v kontslagere Osventsim. No na stranitsakh knig prodolzhayut zhit bolee 130 proizvedeniy v ego perevode.V nashey knige "Snezhnaya koroleva" ispolzuetsya klassicheskiy perevod Anny Ganzen (1844). Pevuchiy i emotsionalnyy, on otlichno peredaet stil avtora skazki.Anna Vasilevna Ganzen (18691942) - russkaya perevodchitsa skandinavskikh pisateley, zhena datsko-russkogo literaturnogo deyatelya, perevodchika Petra Ganzena.Perevela na russkiy yazyk mnozhestvo proizvedeniy skandinavskikh pisateley. Anna Vasilevna umerla v blokadnom Leningrade v svoey kvartire na Vasilevskom ostrove. Pokhoronena na Smolenskom kladbishche v Peterburge.Ob illyustratorakhNatalya Travina ("Dary Volkhvov") - khudozhnik-akvarelist, illyustrator, portretist: "..nakhozhu v lyudyakh naibolshee vdokhnovenie. A akvarel i ugol, s kotorymi ya rabotayu, pomogayut mne vyrazit to nevyrazimoe, chto sushchestvuet v cheloveke."Uchilas vo Vladimirskom gosudarstvennom universitete (Institut iskusstv i khudozhestvennogo obrazovaniya), napravlenie "Izobrazitelnoe iskusstvo".Prepodaet kurs "Portret v akvareli" v moskovskoy shkole risovaniya dlya vzroslykh.Galina Egorenkova ("Snezhnaya koroleva") - khudozhnik-illyustrator, knizhnyy grafik iz Orla. Risuet udivitelnye, skazochnye illyustratsii dlya detey. Ee risunki dyshat volshebstvom i dobrotoy. Knigi s illyustratsiyami Galiny Egorenkovoy vykhodili v izvestnykh izdatelstvakh Rossii (Makhaon, AST, ENAS, "Mann, Ivanov i Ferber" i dr.)Dlya kogo eta knigaEto otlichnyy podarok dlya blizkikh, sotrudnikov, partnerov i klientov, dlya detey i vzroslykh.
This new year's kit we have included the most touching stories of the season: "the gift of the Magi" by O. Henry is for an adult reader, and "the Snow Queen" by Hans Christian Andersen for children. However, these timeless stories are worth to read and listen to at any age.
Expected